Results for bedrijfsauto translation from Dutch to German

belastingvoordeel bedrijfsauto geleide­lijk verminderd (gb).
steuervergünstigung für geschäftswagen schrittweise reduziert (uk).

inkomstenbelasting die door de gebruiker van de bedrijfsauto moet worden betaald.
körperschaftsteuer: kaufpreis, leasingkosten und betriebskosten können vom steuerpflichtigen gewinn abgezogen werden.

de huidige deense voorschriften verbieden het gebruik van een in het buitenland geregistreerde bedrijfsauto door grensarbeiders die in denemarken verblijven.
die geltenden dänischen bestimmungen verbieten es den im ausland beschäftigten arbeitnehmern mit wohnsitz in dänemark, im ausland zugelassenen firmenfahrzeugen zu benutzen.

de meeste mensen echter gebruiken hun bedrijfsauto niet voor eindeloos lange tochten naar de meest uitheemse vakantieverblijven, zij gebruiken deze voor hun werk.
wir alle können uns mit dieser richtlinie nicht anfreunden, und deshalb möchte ich sie auffordern, sich uns an zuschließen und dagegen zu stimmen, damit unser guter freund, herr vizepräsident tugendhat, sich wieder etwas neues ausdenken kann.

acht de commissie een regeling waarbij een bedrijfsauto tegen betaling van een periodieke heffing of heffing per dag voor bepaalde tijd gebruikt mag worden acceptabel?
wäre es nach auffassung der kommission eine ausreichende lösung, die genehmigung zur teilweisen benutzung eines firmenautos gegen entrichtung einer periodischen gebühr oder einer tagesgebühr zu erteilen?

bovendien is de btw die een onderneming betaalt wanneer zij een bedrijfsauto koopt of least aftrekbaar voorzover de auto voor belastbare activiteiten wordt gebruikt (in bepaalde lidstaten is deze aftrek aan beperkingen onderworpen.
außerdem kann ein unternehmen die mwst auf kauf oder leasing eines firmenwagens grundsätzlich als vorsteuer abziehen, wenn das fahrzeug für zwecke der steuerpflichtigen tätigkeit verwendet wird, wobei der vorsteuerabzug allerdings in einigen mitgliedstaaten beschränkt ist.

in dat jaar was in de gemeenschap één personenauto op de twaalf en één lichte bedrijfsauto op de tien van japanse makelij. de auto is dus één van de sleutelonderwerpen in het menigvuldige overleg met japan, dat in 1981 leidde tot de verbintenis de uitvoer van japanse auto's naar de gemeen­
parallel zu den beihilfen des europäi­schen sozialfonds für die ausbildung und die umschulung von arbeitnehmern hat die gemeinschaft daher mehrere studien über die veränderungen der arbeitsbedingungen, über die besonderen auswirkungen der robotertechnik, über fachkenntnisse und ausbildung der arbeitnehmer, über regionale aus­wirkungen u.a.m. in angriff genommen.

in een recent soortgelijk geval van een in frankrijk tewerkgestelde belg, heeft het europese hof besloten dat deze zijn bedrijfsauto mocht gebruiken om 's avonds en in de weekends naar belgië terug te keren, zonder belgische btw op de auto te moeten betalen.
in einem ähnlichen fall der jüngsten zeit, der einen in frankreich beschäftigten belgischen staatsangehörigen betraf, hat der europäische gerichtshof befunden, daß der an gestellte seinen firmenwagen benutzen darf, um abends und an wochenenden nach belgien nach hause zu fahren, ohne daß dafür an belgien mehrwertsteuer zu zahlen ist.

de commissie heeft in haar met redenen omkleed advies van 18 mei 1998 haar standpunt herhaald dat de artikelen 114 en 115 van de beschikking inzake kentekenregistratie van het deense ministerie van verkeer strijdig zijn met artikel 48 van het eg-verdrag inzake vrij verkeer van werknemers en artikel 59 inzake vrij verkeer van diensten. in de beschikking wordt namelijk bepaald dat het voor personen die in denemarken woonachtig zijn verboden is een in het buitenland geregistreerde bedrijfsauto in denemarken voor zakelijke of privé-doeleinden te gebruiken.
die kommission hat in einer mit gründen versehenen stellungnahme vom 18. mai 1998 die auffassung bekräftigt, daß die bestimmungen der §§ 114 und 115 der kfz-zulassungsverordnung des verkehrsministeriums gegen die vorschriften von artikel 48 egv über die freizügigkeit der arbeitnehmer und artikel 59 egv über den freien dienstleistungsverkehr verstoßen, da sie verhindern, daß personen mit wohnsitz in dänemark ein im ausland zugelassenes firmenauto zu kommerziellen und privaten zwecken in dänemark benutzen können.