Results for bedrijfsgebonden translation from Dutch to German

daarenboven is de basisopleiding niet bedrijfsgebonden.
die grundausbildung ist nicht unternehmensspezifisch.

bij een dergelijke situatie is er een ernstig gevaar van fragmentering door het gebruik van bedrijfsgebonden oplossingen.
in einer solchen situation besteht ein großes risiko der fragmentierung durch proprietäre lösungen.

het pad is geëffend voor al wie de vruchten van deze experimenten wil plukken in zijn eigen beleidslijnen voor regionale of bedrijfsgebonden ontwikkeling.
diesen firmen griffen die partenariat-programme unter die arme, indem sie kleine und mittlere unternehmen (kmu) befähigten, netzwerke zu errichten und die potenziellen gewinne des europäischen binnenmarkts, sowie darüber hinaus weiterführende, globale möglichkeiten auszuschöpfen.

de projecten binnen het opleidingssysteem worden het meest gehin­derd door het gesloten werkgelegenheidssy­steem en door de traditionele dominatie van de bedrijfsgebonden arbeidsmarkten.
■ festlegung der wissenschaftlich­techno­logischen grundlagen jedes berufsfeldes, die vor allem das formale bildungssystem vermitteln sollte;

dit heeft ertoe geleid dat het accent in bedrijven steeds meer is komen te liggen op de ontwikkeling van bedrijfsgebonden vaardigheden en meer all­round geschoolde werknemers.
als ergebnis haben wir einen an­haltenden niedergang des systems der lehrlingsausbildung und eine zunahme innerbetrieblicher ausbildungsgänge, was durch die zahlen der arbeitsmarkt­untersuchung (labour force survey) be­legt wird.

de portaalsite infocid, waarop ongeveer 50 verschillende administratieve diensten informatie verstrekken over tal van bedrijfsgebonden onderwerpen, wordt uitgebreid en verbeterd.
das internet-portal info-cid, das informationen (aus ca. 50 verschiedenen dienststellen der verwaltung) über eine breite palette von unternehmensspezifischen fragen bietet, wird derzeit erweitert und verbessert.

bedrijfsgebonden opleidingen waren in deze sector heel ge­woon, zowel voor halfgeschoolde banen in de horeca als voor de meer geziene administratieve functies bij banken en an­dere financiële instellingen.
dies wiederum macht es den ju­gendlichen schwer, sich zu informieren und sachgerechte entscheidungen über die für sie optimalen ausbildungsmöglich­keiten zu treffen.

■ na de eerste fase van het middelbaar onderwijs en voortgezet technisch of beroepsgericht onderwijs op zeventien­ of achttienjarige leeftijd een bedrijfsgebonden opleiding volgen voor administratieve functies.
■ die einführung neuer technologien und der zwang zum flexibleren einsatz von arbeitskräften haben die unternehmen veranlaßt, die betriebsspezifischen qualifikationen ihrer belegschaft zu ver­bessern und für facharbeiter ein element der mehlfachqualifizierung einzuführen.

de sociale partners, die binnen de te creëren kadervoorwaarden naar collectieve en bedrijfsgebonden oplossingen dienen te zoeken voor de indienststelling en positie van seizoen- en migrerende arbeiders.
da sind die tarifpartner, die gemeinsam innerhalb der zu schaffenden rahmenbedingungen tarifliche und betriebliche lösungen für den einsatz und die rolle der saison- und wanderarbeiterinnen und -arbeiter entwickeln müssen.

voorbeelden van die veranderingen zijn: ging goed geschoolde arbeidskrachten bin­nen het bedrijf te houden, bieden de bedrij­ven hun werknemers een aantal carrière­mogelijkheden en concentreren ze zich op de ontwikkeling van bedrijfsgebonden vaardigheden.
stützt sich vor allem auf den nachweis der praktischen befähigung für eine bestimm­te tätigkeit und weniger auf die beherr­schung eines lehrstoffs, der möglicher­weise keinerlei bezug zu den anforderun­gen des arbeitsplatzes hat.

hierdoor is het accent binnen de beroepsvoorbereiding verschoven van opleidingen gericht op een bepaald beroep (zoals dat met name in de traditionele produktiesector gebruikelijk was) naar meer bedrijfsgebonden opleidingen voor de interne arbeidsmarkt.
die neuen befähigungsnachweise sind unter dem namen "national vocational qualifications" (nvqs) bekannt.

het niet-bedrijfsgebonden beroepsopleidingsstelsel is ondanks alle tekortkomingen - zo ver ontwikkeld, en de directe belang stelling van de bedrijven voor beroepsopleiding is volgens aloude spaanse traditie zo weinig ontplooid, dat alleen daarom al een
der 1984 geschlossene sozialpakt (acuerdo economico y social) sieht die errichtung eines dreigeteilten „generalrats für berufsbildung" vor, der ein „nationales programm für die regulierte „berufliche erstausbildung und die berufliche weiterbildung" erarbeiten soll.

* functionele beschrijving van de opleidingsdoelstellingen (in termen van vaardigheden/kennis, huidige of potentiële bekwaamheden, na te streven beroepsvaardigheid, per categorie van bedrijfsgebonden of geviseerde functies, in welk domein van de onderneming, rond welk thema, voor welke sector in het bij zonder, ...)
sind einrichtungen und/oder organisationen an der evaluierung beteiligt, die nicht mitglieder der projektpartnerschaft sind ? wenn ja, welche ?