Results for bedrijfsuitgaven translation from Dutch to German

lopende bedrijfsuitgaven
operationelle ausgaben

bedrijfsuitgaven o&o
f&e-aufwend.

bedrijfsuitgaven o&o / bbp
f&e-aufwendungen der wirtschaft / bip

bedrijfsuitgaven o&o (berd) (% bbp)
f&e-aufwendungen der wirtschaft in % des bip (berd)

bedrijfsuitgaven o&o: een bescheiden herstel
f&e-aufwendungen der wirtschaft: leichte anzeichen für eine erholung

herfinancieringskosten zijn bedrijfsuitgaven en reduceren het belastbare inkomen.
refinanzierungskosten sind betriebsaufwendungen und verringern damit das steuerbare einkommen.

roerende en onroerende zaken en lopende bedrijfsuitgaven rijfsuitgaven
ausgaben für gebäude und bewegliches vermögen sowie

met name de lage bedrijfsuitgaven voor oo in de eu zijn zorgwekkend.
nach wie vor beunruhigend ist insbesondere der geringe umfang der fue-aktivitäten der unternehmen in der eu.

aanhoudende grote verschillen in bedrijfsuitgaven voor o&o en hightechoctrooiering
immer noch gefälle bei f&e-aufwendungen der wirtschaft und hochtechnologiepatenten

ten eerste zijn investeringen normale bedrijfsuitgaven die in het belang van een onderneming zijn en der-
(2) mitteilung an die mitglicdstaaten in der anlage zu dem schreiben sg(87) d/3795 vom 23. märz 1987.

bedrijfsuitgaven en bepaalde andere posten moeten in mindering worden gebracht op de belastbare inkomsten.
betriebsaufwendungen und verschiedene andere posten sollten von den zu versteuernden einkünften abgezogen werden.

om het centmm concurrentieel te maken moeten wij in de bedrijfsuitgaven snoeien en beter organiseren vooraleer wij het uitbreiden.
die gfs hat gute fortschritte gemacht, und wir hoffen, daß sie dies weiterhin tut und daß die annahme dieses berichtes das personal und das management in ihrer arbeit ermutigen wird.

in tabel 2 wordt een leidraad gegeven voor het maken van een raming van bedrijfsuitgaven voor veiligheid en gezondheid op hetwerk.
in tabelle 2 wird eine anleitung für die durchführung einer schätzung der ausgaben eines unternehmens für sicherheit und gesundheit bei der arbeit gegeben.

(13) bedrijfsuitgaven en bepaalde andere posten moeten in mindering worden gebracht op de belastbare opbrengsten.
(13) betriebsaufwendungen und verschiedene andere posten sollten von den zu versteuernden einkünften abgezogen werden.

in portugal en griekenland stijgen zowel de bedrijfsuitgaven als de overheiduitgaven voor o&o sneller dan het eu-gemiddelde.
in portugal und griechenland geht es sowohl bei den öffentlichen als auch bei den privaten f&e-aufwendungen viel schneller aufwärts als im eu-durchschnitt.

zo zullen de definitie van vaste bedrijfsuitgaven en winsten en de eerlijke vergelijking van prijzen alle worden geïnspireerd op de eg-praktijk.
dies gilt insbesondere für die berechnung der gemeinkosten und gewinne und den angemessenen preisvergleich.

bewijsmateriaal over te leggen van de totale kosten van alle materialen en bewerkingen, de vaste bedrijfsuitgaven inbegrepen, die bij de produktie van de kampeerwagenonderdelen in kwestie voorkomen.
den ausführer als objektiv unmöglich, die bei der produktion der betreffenden teile von wohnan­hängern entstehenden gesamtkosten für material und herstellung einschließlich gemeinkosten ausreichend nachzuweisen.

bedrijfsuitgaven voor o&o (buoo) (% van bbp) / eurostat: o&o statistieken; oeso
f&e-ausgaben der wirtschaft (gerd ‑ berd) (anteil in % des bip) / eurostat: f&e-statistik; oecd

bovendien heeft de eu nog steeds een achterstand goed te maken ten opzichte van de verenigde staten wat onder meer bedrijfsuitgaven voor o&o, internetgebruik en onderwijs betreft.
außerdem liegt die eu bei den fue-ausgaben der unternehmen, der internet-nutzung und im bildungswesen nach wie vor hinter den usa zurück.

de commissie onderkent de recente ontwikkeling dat vele lidstaten een gunstiger fiscale behandeling voor o&o verlenen en verheugt zich over deze inspanningen om de bedrijfsuitgaven voor o&o te verhogen.
die kommission stellt fest, dass in vielen mitgliedstaaten seit einiger zeit die tendenz besteht, fue steuerlich günstiger zu behandeln, und begrüßt diese anstrengungen zur stimulierung der fue-ausgaben der unternehmen.