Results for bedroevend translation from Dutch to German

dat is bedroevend.
das ist beängstigend.

dat is echt bedroevend!
das ist wirklich traurig!

ik vind dit uitermate bedroevend.
das ist in meinen augen sehr tragisch.

de resultaten zijn al met al bedroevend.
für mich als berichterstatter bleibt am ende eine be ängstigende, ja beklemmende frage.

dat is zeer jammer en uiterst bedroevend.
ich möchte ihr mitteilen, daß es darüber im rat keinen konsens gibt.

bedroevend, hoe je het ook wendt of keert.
das ist auf jeden fall bedauerlich.

de kwaliteit van de gebouwen zelf is soms bedroevend.
auch ist die qualität der gebäude manchmal fragwürdig.

in andere landen was het beeld niet minder bedroevend.
in anderen staaten bot sich ein nicht minder trauriges bild.

de samenwerking met het icty is bedroevend, vooral in de rs.
die zusammenarbeit mit dem icty ist insbesondere hinsichtlich der rs völlig unzureichend.

collega's, dit is toch werkelijk betreurenswaardig en bedroevend!
mit einem wort, meine damen und herren, das ist bedauerlich und traurig!

het europese optreden in de golf is nog altijd buitengewoon bedroevend.
ist das eine rhetorische frage?

tom was er blijde om en bleef op haar bedroevend gelaat turen.
tom war glücklich.

in 1980 heeft de raad slechts bedroevend weinig besluiten kunnen nemen.
der präsident. — das wort hat herr mäher.

het voorstel van de commissie heeft in dit opzicht een bedroevend laag ambitieniveau.
in dieser hinsicht ist der vorschlag eindeutig nicht ambitioniert genug.

het is bedroevend dat de vvd in nederland de burgers tegen de uitbreiding opzet.
es bedürfe hierfür jedoch der kompromissbereitschaft und des verständnisses aller.

bovendien hebben wij tot op heden bedroevend weinig gehoord over de voorbereidingen voor belgrado.
Übrigens haben wir auch bisher über die vorbereitungen zu belgrad herz lich wenig vernommen.

maar ondertussen hinkt de politiesamenwerking, die tegen de criminaliteit moet optreden, bedroevend achterop.
aber inzwischen hinkt die polizeiliche zusammenarbeit, die im kampf gegen die kriminalität stattfinden muß, jämmerlich hinterher.

moreau bondspers, een bedroevend schouwspel van ons onvermogen om een besluit te nemen, te geven.
ich hätte dieses thema hier gerne noch ausführlicher behandelt, doch ist dies leider nicht möglich, denn meine redezeit ist zu ende.

dat is natuurlijk bedroevend, maar geachte collega's, wat kun nen wij hier nu aan doen?
dieser rat begann vor genau dreieinhalb tagen und ging vor etwas mehr als zwei stunden zu ende.

het is toch uitermate bedroevend dat wij save, het europese fonds voor hernieuwbare energiebronnen, vorig jaar juist gekort hebben.
es ist wirklich traurig, dass wir im letzten jahr die von der europäischen union für erneuerbare energiequellen vorgesehenen mittel gekürzt haben.