Results for beeck translation from Dutch to German

wim van petegem, directeur van avnet ilse op de beeck, manager onderzoek en ontwikkeling
wim van petegem, direktor von avnet ilse op de beeck, leiterin forschung und entwicklung

commissie verwijst fusie-rabobank-beeck/homann door naar duitse bundeskartellamt
kommission verweist den fall rabobank-beeck/homann an das bundeskartellamt

beeck staat onder zeggenschap van de nederlandse maatschappij rabobank die met name in de financiële en banksector actief is.
die firma beeck wird von der niederländischen gesellschaft rabobank kontrolliert, die hauptsächlich im finanzdienstleistungssektor und im bankgewerbe tätig ist.

jean leclercq en michel van meer-beeck, directoraat-generaal industrie en economie, euratom
jean leclercq und michel van meer-beeck, generaldirektion industrie und wirtschaft, euratom

in de zaak rabobank/beeck/homann129 willigde de commissie een verzoek om verwijzing van de duitse mededingingsautoriteiten in.
in der sache rabobank/beeck/homann129 gab die kommission dem verweisungsantrag der deutschen wettbewerbsbehörde statt.

besluit van de commissie betreffende de toekenning van afzonderlijke steun voor de verwerking en het in de handel brengen van visserijprodukten aan de onderneming beeck feinkost gmbh in de deelstaat hamburg.
entscheidung der kommission über eine einzelbeihilfe für die verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen zugunsten des

in de zaak rabobank/beeck/homann (') willigde de com missie een verzoek om verwijzing van de duitse mededingingsautoriteiten in.
in der sache rabo-bank-beeck/homann (') gab die kommission dem verweisungsantrag der deutschen wettbewerbsbehörde statt.

arrest van 19 februari 1981 in de zaak 104/80 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het sozialgericht schleswig): kurt beeck tegen bundesanstalt für arbeit
4124 — konsequenterweise bleiben auch die bestimmungen zur durchführung weitergeltender zweiseitiger abkommen in kraft, soweit diese bestimmungen im anhang 5 der verordnung nr. 574 aufgeführt sind.

in het licht van haar onderzoek is de commissie tot de bevinding gekomen dat de eenheid beeck/homann die uit de concentratie ontstaat de eerste leverancier zou zijn van salades voor de verkoop voor zelfbediening en de verkoop aan de toonbank in duitsland.
die kommission ist nach abschluß ihrer unter suchungen zu der feststellung gelangt, daß die aus dem zusammenschluß hervorgehende wirtschaftseinheit bei salaten, die sowohl als offene thekenware als auch als selbstbedienungsware angeboten werden, die marktführerschaft in deutschland übernehmen würde.

5324 — in de zaak 104/80, beeck tegen bundesanstalt für arbeit (arrest van 18 februari 1981) moest het hof de volgende prejudiciële vragen beantwoorden:
5324 — in der rechtssache 104/80 (beeck/bundesanstalt für arbeit — urteil vom 18.2.1981) mußte sich der gerichtshof zu folgenden vorabentscheidungsfragen äußern: