From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar kan de mug op zich niets aan doen en daarom mag men het beest vooral niet doodslaan.
weil wir das wissen, begrüßen wir den versuch dieses hauses, die reform der institutionen durch eine re form der verträge voranzutreiben.
"hiervan," antwoordde de majoor, die het beest, dat hij geveld had, voortsleepte.
– von dem da«, erwiderte der major, indem er das erlegte thier herbeischleppte. ein bergsturz mit eilzuggeschwindigkeit. (s. 108).
ik zie helaas opduiken wat de grote filosofe simone weil „het grote beest" heeft genoemd.
es ist ganz klar, daß der nichtständige ausschuß nicht versuchen möchte, dieses thema durch zupeitschen.
daarop werd het beest natuurlijk weggeknipt en de kever vloog door de kerk en viel daarna op den rug, terwijl tom den zeeren vinger in den mond stak.
ein tüchtiger nasenstüber folgte, und das tier flog in einen kirchenstuhl, wo es liegen blieb -- der verwundete finger wanderte in toms mund.
en wanneer de uitspraak over hen komt laten wij voor hen een beest uit de aarde tevoorschijn komen dat tot hen spreekt, omdat de mensen van onze tekenen niet overtuigd waren.
und wenn das wort über sie fällig wird, bringen wir ihnen ein tier aus der erde hervor, das zu ihnen spricht; (dies), weil die menschen von unseren zeichen nicht überzeugt sind.
welke vorm zij ook aanneemt, die lid-staten moeten voelen wat de commissaris zo krachtig „ de adem van het beest" noemt.
aber welche form sie auch immer annimmt, müssen diese mitgliedstaaten, um es mit der starken formulierung der kommissarin auszudrücken, „den atem des tieres" spüren.
@tomgara: een van de mooiste ontwikkelingen van 2011: kaddafi die zei dat hij zijn tegenstanders als beesten zou vangen is nu zelf als een beest gevangen.
@tomgara: gaddafi, der wie ein tier gejagt wird, nachdem er versprach die opposition wie tiere zu jagen, ist eine der besten entwicklungen des jahres 2011.
er is heel wat moed voor nodig om voet bij stuk te houden tegenover de kletspraat die over deze fraaie beesten de ronde doet.
es wird viel mut erfordern, dem unsinn, der mit diesen schönen tieren getrieben wird, entgegenzutreten.