Results for begeerd translation from Dutch to German

dit biedt een unieke kans om een begeerd deel van het omroepfrequentiespectrum opnieuw te gebruiken16.
dadurch werden erhebliche möglichkeiten für die wiederverwendung eines hochwertigen teils des funkfrequenzspektrums eröffnet16.

maar zij begeerde hem en hij zou haar begeerd hebben als hij niet het bewijs van zijn heer gezien had.
es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den beweis seines herrn gesehen hätte.

en voorzeker, zij begeerde hem. als hij geen teken van zijn heer had gezien. zou hij haar hebben begeerd.
es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den beweis seines herrn gesehen hätte.

indien god begeerd zou hebben, een zoon te bezitten, zou hij zeker naar zijn welbehagen gekozen hebben, uit datgene wat hij geschapen heeft.
hätte allah sich ein kind nehmen wollen, hätte er gewiß von dem, was er erschuf, das auserwählt, was er will.

als natuurlijke hulpbron is water een begeerd economisch goed geworden waarvan het beheer wereldwijd zeer pro­blematisch dreigt te worden. het verschil tussen de behoef­ten aan water en de geografische en seizoensgebonden beschikbaarheid dreigt steeds groter te worden.
wenn die internationale gemeinschaft nicht umgehend durchgreifende maßnahmen trifft, um diese lebenswichtige ressource zu erhal ten, wird sie sich schon anfang des nächsten jahrhunderts mit ernsthaften ökologischen, wirtschaftlichen und politischen spannungen konfrontiert sehen.

aan de uitgavenzijde zijn de communautaire begrotingsmiddelen voor uitvoerrestituties op landbouwproducten en verwerkte producten, waarop de douanediensten controles uitvoeren wanneer de exportdouaneformaliteiten worden vervuld en de goederen het douanegrondgebied van de gemeenschap verlaten, eveneens een zeer begeerd doelwit van georganiseerde fraudeurs.
die betrügerischen handlungen der einschlägigen organisationen richten sich gleichermaßen gegen die ausgaben aus dem gemeinschaftshaushalt, die für die zahlung der ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche produkte und für verarbeitete produkte bestimmt sind, und für die die zollverwaltungen eine kontrolle einerseits im hinblick auf die erfüllung der zollformalitäten und andererseits bei der ausfuhr der waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft durchführen.

dit biedt een unieke kans om een begeerd deel van het omroepfrequentiespectrum opnieuw te gebruiken voor convergerende diensten die mobiele telefonie en terrestrische omroep combineren, en voor andere grensoverschrijdende en pan-europese elektronische-communicatiediensten.
damit ergibt sich eine einmalige gelegenheit für die wiederverwendung hochwertiger frequenzspektren zur bereitstellung „konvergenter“ dienste, die mobiltelefonie und terrestrischen rundfunk verbinden, sowie für neue grenzüberschreitende und europaweite elektronische kommunikationsdienste.

het is waar dat tabak een begeerde buit van de misdaadorganisaties is, net zoals alcohol.
in wahrheit ist tabak eines jener für das organisierte verbrechen verlockenden beuteobjekte, wie es auch alkohol ist.