Results for begin dit jaar is de opdracht uitgeb... translation from Dutch to German

begin dit jaar ging, met subsidie van de.
die hälfte der befragten arbeitgeber gibt an, daß sie von den gesundheitsrisiken durch lösungsmittel weiß.

aan het begin van dit jaar is daarmee een begin gemaakt.
anfang des jahres begann diese rückkehr wirklichkeit zu werden.

sinds zijn invoering begin dit jaar is de uitgifte van particuliere obligaties in euro met meer dan 50% toegenomen.
seit seiner einführung anfang dieses jahres hat das emissionsvolumen von schuldverschreibungen des privaten sektors in euro um mehr als 50% zugenommen.

begin dit jaar hebben wij een uitgebreid denkproces op gang gebracht over de nieuwe financiële vooruitzichten.
so hat die kommission zu beginn dieses jahres umfassende Überlegungen über die neue finanzielle vorausschau eingeleitet.

ook worden sinds begin dit jaar de rechtstreekse subsidies voor tabak afgebouwd.
parallel hierzu lief 2010 der schrittweise abbau der direktbeihilfen für den tabakanbau an.

de opdracht van deze deskundigengroep kan worden uitgebreid met technische werkzaamheden over de fiscale implicaties van de ifrs.
diese gruppe könnte sich auch mit den steuerlichen implikationen der ifrs unter technischen aspekten befassen.

begin dit jaar maakte de gemeenschap een van de zwaarste crises uit haar geschiedenis door.
wir werden vorschlagen, diese wäh rungspolitische initiative bei der aufstellung des weiteren arbeitsprogramms und der zwischenziele für die verwirklichung des binnenmarktes mit zu berücksichtigen. sichtigen.

de editie van dit jaar is uitgebreid met informatie over de eva-landen: ijsland, liechtenstein, noorwegen en zwitserland.
dieses jahr wurde die ausgabe um die efta-länder island, liechtenstein, norwegen und die schweiz erweitert.

begin dit jaar is een belangrijke financiële bijdrage geleverd voor hulpverlening aan de slachtoffers van de aardbeving in gujarat in india.
zu beginn dieses jahrs wurde ein erheblicher betrag den erdbebenopfern in gujarat (indien) bereitgestellt.

begin dit jaar heeft de commissie in soortgelijke gevallen nog aanmaningsbrieven gestuurd naar italië en duitsland.
bereits zu beginn des jahres hatte die kommission in ähnlichen fällen aufforderungsschreiben an italien und deutschland gerichtet.

begin dit jaar nam het europees parlement een resolutie aan over de verlenging van het non-proliferatieverdrag.
persönlich und auch im namen der Ökologen der are fordere ich sie auf, herr präsident, zu ihrer verantwortung zustehen und auf der grundlage von artikel 34 des euratom-vertrages ein vertragsverletzungsverfahren gegen frankreich einzuleiten, anstatt die entscheidungen der französischen regierung noch gutzuheißen.

begin dit jaar zijn enkele zwakke plekken ontdekt in de software die op de meeste naamservers wordt gedraaid7.
zu beginn diesen jahres wurde entdeckt, daß die software, mit der die meisten namenserver arbeiten, einige schwächen aufweist.

brazilië bijvoorbeeld heeft begin dit jaar een importtaks van meer dan 50 % ingevoerd.
es wäre nicht nachzuvollziehen, wenn die politiker diesen nicht einhalten würden.

de begin dit jaar soms geuite mening dat de amerikaan se rentetarieven spoedig zouden dalen, is te optimistisch gebleken.
selbstverständlich könnte eine echte währungsbehörde der gemeinschaft dieses phänomen überwachen, aber es ist gerade der mangel an europa, der dies alles verhindert.

welnu, wij hebben het begin dit jaar een goed idee gevonden om deze regeling af te schaffen.
wir hielten es jedoch für angebracht, diese verordnung anfang des jahres außer kraft zu setzen.

begin dit jaar was het verdrag echter nog niet geratificeerd in denemarken en groot-brittannië.
seine ratifizierung stand allerdings in dänemark und im vereinigten königreich zu beginn des jahres noch aus.

de euro is, ondanks de somberste voorspellingen, begin dit jaar en zonder problemen onze munteenheid geworden.
der euro ist seit jahresbeginn unsere gemeinsame währung, und seine einführung erfolgte trotz düsterer prognosen ohne probleme.

begin dit jaar is bij de jet de eerste injectielijn voor ongeladen deeltjes operationeel geworden (4), waarmee het totale verhittingsvermogen op 12 megawatt werd gebracht.
bei jet ist die erste neutralteilchen­einschußanlage anfang des jahres operationell geworden (2), so daß die gesamtheizleistung auf 12 millionen watt erhöht wurde.

begin dit jaar heeft de rekenkamer haar organisatie en werkmethoden onderworpen aan een uitgebreide zelfevaluatie, resulterend in een actieplan dat de komende jaren zal worden uitgevoerd.
anfang dieses jahres unterzog sich der hof unter dem gesichtspunkt seiner organisation und arbeitsmethodik einer umfassenden selbstbewertung, die in einen aktionsplan mündet, der in den nächsten jahren umgesetzt werden wird.

de inhoud van de mededeling van de commissie van begin dit jaar is derhalve volkomen gerechtvaardigd, ofschoon zij, ongetwijfeld ten gevolge van de genoemde veranderingen, blijk geeft van enige euforie.
so haben die erklärungen in der mitteilung der kommission vom anfang des jahres voll und ganz ihre berechtigung, auch wenn sie durch eine gewisse euphorie gekennzeichnet ist, die sicher aus den damaligen veränderungen resultierte.