Results for behandelingsmethodes translation from Dutch to German

— verbetering van klassieke behandelingsmethodes,
— verbesserung fahren,

(1988) bij alle behandelingsmethodes een terugvalpercentage van 74-85% vast.
die weitverbreitete verwendung von sehr kalorienarmen diäten in der bevölkerung als beweis ihrer unbedenklichkeit, ist kein annehmbarer ersatz für ordnungsgemäß durchgeführte klinische studien.

het is vooral noodzakelijk dat ook bij bekende geneesmiddelen en behandelingsmethodes nieuwe indicaties worden betrokken.
notwendig wäre die einbeziehung insbesondere neuer indikationen auch von bekannten arzneimitteln und behandlungsformen.

in het verslag wordt teveel vertrouwd op deels bovennatuurlijke behandelingsmethodes, zoals homeopathie en fytotherapie.
außerdem wird darin zu sehr an teilweise übernatürliche behandlungsmethoden wie homöopathie und phytotherapie geglaubt.

sommige lidstaten voeren nationalestandaards, erkenningsprocedures ofrichtlijnen in, teneinde de kwaliteit van depreventie en behandelingsmethodes teverbeteren.
in einigen mitgliedstaaten wird die qualitätder maßnahmen zur nachfragereduzierungdurch nationale standards,akkreditierungsverfahren oder leitliniendurchgesetzt.

dit geldt mijns inziens ook voor de octrooiering van dieren en mensen, lichaamsdelen, en behandelingsmethodes voor ziektes en dergelijke.
endlich die vorsorge über die konstituierung eines für den vergleich verschiedener träger im streitfall zuständigen vermittlungsorgans.

aangezien het oppervlaktewater een grote besmettingshaard vormt, zouden ook hiervoor zo volledig mogelijke lijsten met behandelingsmethodes moeten worden uitgewerkt.
da in oberflächengewässern eine hohe verseuchungsgefahr besteht, sollten auch diesbezüglich möglichst vollständige verzeichnisse der behandlungsmittel verbreitet werden.

deze drie ziekten zijn verschillend van aard en vereisen verschillende preventie- en behandelingsmethodes. zij hebben echter één ding met elkaar gemeen.
obwohl diese drei krankheiten von sehr unterschiedlicher natur sind und daher verschiedene reaktionen zu ihrer prävention und heilung erfordern, haben sie dennoch eines gemeinsam.

desalniettemin staat de ontwerpverordening nog steeds twee verschillende behandelingsmethodes voor seizoensgebonden producten toe , met behulp van hetzij indexcijfers met vaste jaarlijkse gewichten of indexcijfers met klassespecifieke seizoensgewichten .
dennoch sieht der verordnungsvorschlag mit indizes mit fester jährlicher gewichtung oder indizes mit klassenspezifischer saisonaler gewichtung zwei verschiedene methoden für die behandlung saisonaler produkte vor . zwar enthält der verordnungsvorschlag bestimmte einschränkungen der umsetzung dieser beiden indexarten zur beschränkung der fehlenden vergleichbarkeit der ergebnisse von land zu land ;

bij de beoordeling of er een behoefte bestaat aan het ge­bruik van bepaalde stoffen of aan de toepassing van be­paalde fabricageprocédés en behandelingsmethodes, die­nen de autoriteiten van de lid­staat van invoer:
bei der beurteilung der frage, ob ein bedürfnis für die verwendung bestimmter stoffe oder für bestimmte her-stellungs- und behandlungsverfahren besteht, haben die behörden des einfuhrmitgliedstaats

ik wil graag een paar initiatieven van de commissie vermelden die in deze samenhang van belang zijn. er werd gezegd dat de duur van de levenscyclus een hulp zou kunnen zijn voor het opstellen van een hiërarchie voor de verschillende behandelingsmethodes van verpakkingsafval.
es geht um den Änderungsantrag 1, der für einen nichtständigen untersuchungsausschuß die möglichkeit vorsah, sich eventuell mit der arbeitsweise einer institution oder eines organs eines mitgliedstaates zu befassen.

"gevaarlijk afval" wordt gevormd door talrijke verbindingen die vaak op uiterst ingewikkelde wijze vermengd zijn en bij de verschillende behandelingsmethodes moeilijk te voorziene reacties kunnen doen ontstaan.
der gesamtkomplex der gefährlichen abfälle setzt sich aus einer unzahl von verbindungen zusammen, die häufig auf außerordentlich komplexe weise miteinander vermischt sind und je nach den behandlungsbedingungen in der praxis schwer vorhersehbare reaktionen auslösen können.

europese economische gemeenschap; het doel er van is hen concreet te informeren over de verschil lende behandelingsmethodes van vast stadsafval en over de criteria voor de keuze, die bestudeerd moeten worden alvorens zich uit te spreken voor een bijzonder procédé.
sein zweck ist es, sie konkret über die verschiedenen methoden der beseitigung und be handlung fester abfälle und über die dabei zu berücksichtigenden kriterien zu informieren, bevor sie sich für ein besonderes verfahren entscheiden.

ik ben het echter met de meeste standpunten van de rapporteur eens, bijvoorbeeld dat een commissaris belast moet worden met de opdracht een alternatief voor de gevangenisstraf te zoeken, omdat gevangenisstraf het drugsprobleem niet oplost, en een evaluatie van de bestaande behandelingsmethodes te maken.
ich möchte jedoch auch betonen, daß ich fast alle hier vorgetragenen gesichtspunkte unterstütze, so beispielsweise die forderung danach, durch einen kommissar alternativen zur gefängnisstrafe entwickeln zu lassen, da das gefängnis keine lösung des drogenproblems darstellt.

deze brochure is bedoeld voor de plaatselijk verantwoordelijke personen van de landen van de europese economische gemeenschap; het doel ervan is hen concreet te informeren over de verschillende behandelingsmethodes van vast stadsafval en over de criteria voor de keuze, die bestudeerd moeten worden alvorens zich uit te spreken voor een bijzonder procédé.
dieses handbuch ist für die kommunalverwaltungen der länder der europäischen gemeinschaft bestimmt. sein zweck ist es, sie konkret über die verschiedenen methoden der beseitigung und behandlung fester abfälle und über die dabei zu berücksichtigenden kriterien zu informieren, bevor sie sich für ein besonderes verfahren entscheiden.

vergelijking van de overlevingscurves van de twee behandelingsmethodes door gebruikmaking van de log-ranktest liet een statistisch significant verschil zien tussen de curves van de twee groepen in de itt-populatie (p=0,0014) wat een significante vertraging aanduidt in het ontwikkelen van kanker.
ein vergleich der Überlebenskurven zeigt einen statistisch signifikanten unterschied zwischen den kurven der beiden gruppen in der itt population (p = 0,0014), was eine signifikante verzögerung im verlauf der krebsbildung anzeigt.