From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij zagen een met onkruid begroeide, van vloer beroofde kamer, zonder behangsel, met een ouderwetsche haardstede, vensters zonder gordijnen en een bouwvallige trap, en overal flarden van spinnewebben.
sie erblickten einen von unkraut überwucherten, ungepflasterten raum, einen alten feuerherd, leere fensterhöhlen, eine halb zerfallene treppe, und hier und da und dort hingen zerrissene, verlassene spinnengewebe.
dat de bewoners een fijnen smaak hadden voor kunsten en gemak, bewezen een piano bedekt met oude en nieuwe muziekstukken, schildersezels met schetsen, voetstukken met marmeren beelden versierd, eenige schilderijen van vlaamsche meesters aan de wanden, prachtige en mollige tapijten, behangsels, die bevallige tooneelen uit de fabelleer voorstelden, een antieke lichtkroon aan de zoldering, kostbaar porselein, dure en smaakvolle pulletjes, duizend kostbare en broze kleinigheden, die men in geen australische woning zou gezocht hebben.
in diesem befanden sich ein piano, auf welchem classische und moderne musikstücke lagen; staffeleien mit angefangenen malereien; kleine piedestale mit marmorstatuen; an den wänden einige meisterwerke aus der niederländischen schule; reiche teppiche, auf die der fuß so sanft wie auf dichten rasen trat; tapeten mit zierlichen episoden aus der mythologie; an der decke ein antiker lustre; kostbare fayencewaaren; tausenderlei schöne und geschmackvolle nippgegenstände, die man in einer australischen niederlassung nur mit höchstem erstaunen sah, gaben ein vollkommen harmonisches bild der kunst und der behaglichkeit.