Results for behelzen translation from Dutch to German

de overeenkomsten behelzen ...
dritte zeile muß heißen: angeführten urteilen vom 7. märz und ...

de steunmaatregelen behelzen:
die beihilfen verteilen sich wie folgt:

de subsidiabele uitgaven behelzen:
darunter fallen:

die aanpassingen behelzen het volgende:
bei der anpassung wird folgendes vorgesehen:

2. informatie en raadpleging behelzen:
(2) unterrichtung und anhörung umfassen

- geen beweringen of waardeoordelen behelzen;
— keine feststellungen oder wertungen enthalten;

de garantiestellingsregelingen behelzen derhalve staatsmiddelen.
daher sind staatliche mittel in die garantieregelungen einbezogen.

de gerichte veterinaire maatregelen behelzen:
die spezifischen veterinärmaßnahmen umfassen:

drie van mijn amendementen behelzen deze doelstellingen.
diesen zielen dienen drei meiner Änderungsanträge.

de plannen kunnen bij voorbeeld behelzen :
in diesen plänen können beispielsweise angegeben sein :

deze goedkeuring kan de volgende beperkingen behelzen:
sie kann folgende beschränkungen enthalten:

vrijwel alle voorstellen behelzen controle en repressie.
bei den vorschlägen geht es in den meisten fällen um kontrolle und repression.

de voorstellen dienen bijzonderheden te behelzen omtrent:
die vorschläge enthalten nähere angaben zu:

deze maatregelen behelzen, indien passend, het volgende:
zu den maßnahmen kann gegebenenfalls folgendes gehören:

de voorgestelde nieuwe verordeningen behelzen twee grote veranderingen.
in den leitlinien soll der notwendigkeit einer längeren geltungsdauer rechnung getragen wer den, wenn diese aufgrund langfristiger investitionen gerechtfertigt ist.

beide varianten zouden gemeenschappelijke maatregelen behelzen zoals:
die beiden varianten haben u. a. die folgenden gemeinsamen merkmale:

de projecten behelzen grote technologische en financiële risico's.
die projekte sind mit hohen technologischen und finanziellen risiken verbunden.