Results for behendigheid translation from Dutch to German

behendigheid
geschicklichkeit

geen behendigheid,
keine behändigkeit,

technieken voor beweeglijkheid en behendigheid
technische gestaltung nach den gesichtspunkten der beweglichkeit und wendigkeit

ik ben echt onder de indruk van haar behendigheid.
von dieser fähigkeit der kommission bin ich wirklich beeindruckt.

alles, wat bekwaamheid, kracht, behendigheid en moed vermogten, wendden zij aan.
was geschick und kraft, gewandtheit und muth thun konnten, thaten sie.

dan verandert de viller in een stierendooder, en oefent dit gevaarlijk beroep met buitengewone behendigheid maar ook met ongewone wreedheid uit.
dann wird der schinder zum torcador, und er verrichtet dieses gefährliche geschäft mit einer geschicklichkeit und wildheit ohne gleichen. diese schlächterei bietet einen abscheulichen anblick dar.

de meeste mensen kunnen al snel met de mx air-muis overweg, ongeacht leeftijd, behendigheid of technische kennis.
unabhängig von alter, beweglichkeit oder technischen fertigkeiten beherrschen die meisten benutzer die mx air innerhalb kurzer zeit.

er was veel behendigheid noodig om dat smalle, lange, slingerende en ligt omvallende voertuig te besturen en om dat span met den prikkel voort te drijven.
es erforderte große gewandtheit, dieses schmale, lange, hin- und herwiegende, zum abweichen vom wege geneigte fuhrwerk zu lenken und diese bespannung mit dem treibstachel zu leiten.

de lassers die het sterkst aan aluminium waren blootgesteld, vertoonden een ver­minderde behendigheid en alertheid. soortgelijke effecten werden waargeno­men bij de groep die met mangaan werkte.
quelle: b. sjögren, a. iregren, w. frech, m. hagman, l. johansson, m. tesarz und a. wennberg, „auswirkungen auf das nervensystem bei aluminium­ und manganexponierten schweißern" (auf

de bandtransporteurs hebben thans gewoonlijk een snelheid van 2,5 meter per seconde, gelijk 9 kilometer per uur. bij deze snelheid is een zekere behendigheid bij het klimmen op en het ver laten van de band noodzakelijk.
weit gehend überholt sind auch die halbgeschlossenen personenwagen mit quer zur fahrtrichtung angeordneten bänken und der dadurch bedingten großen zahl von einstiegsöffnungen.

-- mijnheer de voorzitter, volgens mij, mijnheer de voorzitter van de commissie, beschikt u over een grote mate van politieke behendigheid-- dat hebben we al kunnen constateren.
so haben sie es immer wieder vermocht, zu ihrer person und zu ihren absichten eine gewisse einmütigkeit zu erzielen. ich möchte dem allerdings mit meinen folgenden ausführungen eine kleine einschränkung entgegensetzen.

de fret is een intelligent, nieuwsgierig, speels en behendig dier, en hiermee moet rekening worden gehouden bij het ontwerp van de huisvesting en bij het hanteren van de dieren.
das frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes tier, was bei der gestaltung der unterbringung und beim umgang mit den tieren berücksichtigt werden sollte.