Results for belangengemeenschappen translation from Dutch to German

dergelijke belangengemeenschappen dienen te worden gestimuleerd.
„twinnings und traineeships" auf regionaler sowie lokaler ebene umfaßt.

het glb wordt dagelijks tussen de molenstenen van de monopolistische belangengemeenschappen stukgeslagen.
es kommt darauf an, daß unter uns und besonders dann, wenn es sich um so kluge leute wie die europaabgeordneten handelt, alles klar und eindeutig ist.

de belangengemeenschappen van drugverslaafden en voormalige drugverslaafden zijn de aangewezen multiplicatoren van een dergelijke voorlichting in eigen kring.
interessengemeinschaften von drogenabhängigen und ehemaligen drogenabhängigen sind die ausgewiesenen multiplikatoren solcher informationen in den eigenen reihen.

het comité is bovendien ingenomen met de oprichting van supraregionale belangengemeenschappen zoals deze o.a. voor het donaugebied bestaat.
der ausschuß der regionen erachtet es femer für wichtig, daß das programm nicht auf den aufbau der nationalen ministerien beschränkt bleibt, sondern ebenfalls sog.

de belangengemeenschappen worden gebruikt om de verschillende nationale coördinatiecentra en het agentschap zodanig te organiseren dat er informatie over gedeelde doelstellingen, behoeften en belangen wordt uitgewisseld.
einzelne nationale koordinierungszentren und die agentur schließen sich zu interessengemeinschaften zusammen, um in bezug auf gemeinsame ziele, erfordernisse und interessen informationen auszutauschen.

bijzondere aandacht wordt ook besteed aan de ontwikkeling van web 2.0-diensten voor de totstandbrenging van belangengemeenschappen alsmede aan het verbeteren van de meertalige functies.
außerdem erhält die entwicklung von web 2.0 diensten zur schaffung von interessensgemeinschaften sowie die verbesserung der mehrsprachigen funktionen besondere aufmerksamkeit.

maar wanneer men uit de berichten over de stand van de onderhandelingen verneemt dat er nog steeds geen mogelijkheid voor een vereenvoudiging van de douaneformaliteiten bestaat en dat door belangengemeenschappen, expediteurs enzovoort, heftig passief verzet wordt geboden, is dit betreurenswaardig.
aber wenn man in den meldungen über den stand der verhandlungen hört, daß keine chance für die vereinfachung der zollformalitäten besteht und erbitterter passiver widerstand von interessenverbänden, spediteuren usw. geleistet wird, dann ist dies beklagenswert.

dat lukt alleen indien wij afzien van het negentiende-eeuwse model van ge sloten staten met onschendbare grenzen en het meer moderne en liberale concept van een open maatschappij met ..doorlaatbare" grenzen en belangengemeenschappen overnemen.
jedenfalls dürfen wir nicht die notwendigkeit außer acht lassen, uns mit instrumenten auszurüsten, die der europäischen union und der währungsunion ein einschreiten zur bewältigung eventueller konjunktureller ausnahmesituationen er möglichen.

5.18 het perspectief van macroregionale samenwerking kan, zowel in politiek als in milieu- en sociaaleconomisch opzicht, uitgroeien tot een waardevol instrument om de samenwerking tussen lidstaten en regio's op te voeren, de scherpe kanten van nationalistische ambities af te halen ten gunste van een sociale consensus, wederzijds respect en verdraagzaamheid en (door het scheppen van een europese meerwaarde voor belangengemeenschappen) bij te dragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de europa 2020-strategie.
5.18 die makroregionale perspektive - im politischen, ökologischen und sozioökonomischen sinne - kann ein sinnvolles instrument darstellen, das die zusammenarbeit zwischen den europäischen staaten und regionen stärkt, nationalistische bestrebungen mit blick auf gesellschaftlichen konsens, gegenseitige achtung und akzeptanz abmildert und durch die schaffung eines europäischen mehrwertes für die interessengemeinschaften zur verwirklichung der ziele der europa-2020-strategie beiträgt.