Results for belasting dienst translation from Dutch to German

belasting-verlagingen (diensten)
steuerliche vergünstigungen (dienstleistungen)

— een ondernemingsbelasting, een gemeentebelasting die voor rekening van de communes wordt geïnd door de belasting dienst;
— aus der gewerbesteuer, die von den staadichen finanzbehörden als kommunale steuer im auftrag der communes erhoben wird;

de belasting diensten beslissen vrij over dergelijke aanvragen.
verfahren 11: weiter kann der steuerpflichtige folgende schutzrechte geltend machen:

• meer samenwerking tussen de nationale belasting diensten;
• verstärkte zusammenarbeit zwischen den einzel staatlichen steuerbehörden ;

te dien einde moet specifiek worden bepaald dat dit een belastbare dienst vormt.
zu diesem zweck sollte ausdrücklich festgestellt werden, dass es sich um eine steuerbare erbringung von dienstleistungen handelt.

derhalve verricht de eigenaar de belastbare dienst en betaalt de huurder in ruil hiervoor de
es ist also der vermieter, der die steuerpflichtige dienstleistung erbringt, und der mieter, der

betaling van de btw aan de belasting diensten wordt soms vóór de ontvangst van de gefactureerde btw geëist.
derartig überzogene fristen führen zu einem der schwersten finanziellen probleme von kmu.

het parlement stelt voor op korte termijn de rol van de met de coördinatie van de fraudebestrijding belaste dienst van de commissie te versterken.
in der entschließung zu diesem beschluß bedauert es allerdings, daß in dem vertrag von amsterdam keine fortschritte bei der einbeziehung der eef in den gesamthaushaltsplan erzielt wurden und die demokratische kontrolle, die es im hinblick auf die verwaltung der eef ausübt, durch den für die ausführung der eef vorgegebenen rechtsrahmen unzulänglich bleibt.

het personeel en de administratieve middelen dienen te worden betaald uit de kredieten die reeds aan de met het beheer belaste dienst zijn toegekend.
personal- und verwaltungskosten werden aus dem verwaltungshaushalt des verantwortlichen dienstes getragen.

daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst bestemd is, worden aangewezen.
als solche kann unter anderem ein steuervertreter oder der empfänger der steuerpflichtigen lieferung von gegenständen bzw. der steuerpflichtigen dienstleistung bestimmt werden.

de belasting-diensten moeten nu elektronische facturen en papieren facturen gelijk behandelen en juridische obstakels voor de verzending en bewaring van elektronische facturen uit de weg ruimen.
darüber hinaus hat die kommission das bestehende eu-recht gründlich vereinfacht und bei der reduzierung der verwaltungslasten sowie der unterstützung der mitgliedstaaten bei der umsetzung des eu-rechts erhebliche fortschritte erzielt.

a) door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht, met uitzondering van de onder b) bedoelde diensten.
a) der steuerpflichtige, der eine steuerpflichtige lieferung von gegenständen durchführt bzw. eine steuerpflichtige dienstleistung erbringt, mit ausnahme der dienstleistungen nach buchstabe b).

a) "bevoegde instantie": een door een lidstaat met de tenuitvoerlegging van de onderhavige verordening belaste dienst of belast lichaam;
a) "zuständige stelle": eine von dem mitgliedstaat mit der durchführung dieser verordnung betraute stelle oder einrichtung;

wanneer de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst wordt verricht door een in het buitenland gevestigde belastingplichtige, kunnen de lid-staten bepalen dat de belasting verschuldigd is door een andere persoon.
wird die steuerpflichtige lieferung von gegenständen bzw. die steuerpflichtige dienstleistung von einem im ausland ansässigen steuerpflichtigen bewirkt bzw. erbracht, so können die mitgliedstaaten regelungen treffen, nach denen die steuer von einer anderen person als dem im ausland ansässigen steuerpflichtigen geschuldet wird.

a) door de belastingplichtige die een belastbare levering van goederen of een belastbare dienst verricht, met uitzondering van de onder b) en c) bedoelde gevallen.
a) der steuerpflichtige, der eine steuerpflichtige lieferung von gegenständen durchführt bzw. eine steuerpflichtige dienstleistung erbringt, mit ausnahme der unter den buchstaben b) und c) genannten fälle.

a)%quot%bevoegde instantie%quot%: een door een lidstaat met de tenuitvoerlegging van de onderhavige verordening belaste dienst of belast lichaam;
a) "zuständige stelle": eine von dem mitgliedstaat mit der durchführung dieser verordnung betraute stelle oder einrichtung;

nauwe samenwerking tussen de met de grenscontroles belaste diensten van de lidstaten, met name in de vorm van uitwisselingsprogramma's en overdracht van technologie.250
enge zusammenarbeit zwischen den grenzkontrollbehörden der mitgliedstaaten, beispielsweise in form von austauschprogrammen und technologietransfer250