Results for belastingssysteem translation from Dutch to German

traditioneel belastingssysteem
klassisches steuersystem

in ontwikkelingslanden eigen middelen vrijmaken door een beter belastingssysteem.
es sollten landeseigene ressourcen durch ein effizienteres steuersystem mobilisiert werden.

ook de hervorming van het belastingssysteem om de invoerrechten te vervangen door meer rechtvaardige belastingsvormen is een prioriteit.
eine weitere priorität ist die erleichterung der umstrukturierung des steuersystems, bei der die einfuhrabgaben durch eine ausgewogenere form der besteuerung ersetzt werden sollen.

de onderneming staat dus centraal in het nationale belastingssysteem, dat op zijn beurt weer het sociale model financiert.
das unternehmen ist dreh- und angelpunkt des nationalen steuersystems, aus dem wieder die soziale sicherung bezahlt wird.

vóór het afschaffen van de grenzen had de douane voor het belastingssysteem alleen al 60 miljoen in- en uitklaringsdocumenten per jaar nodig.
vor dem wegfall der grenzen erforderte allein das steuersystem 60 mio. zollpapiere jährlich, die nunmehr überflüssig geworden sind.

de logica achter het sloveense belastingssysteem is dat ondernemingen die meer co2 uitstoten, hoger worden belast dan ondernemingen die minder co2 uitstoten.
nach der logik des slowenischen steuersystems sollen unternehmen mit höheren co2-emissionen in stärkerem maße besteuert werden als unternehmen, die weniger co2 ausstoßen.

er is weinig vooruitgang geboekt met de hervorming van het belastingssysteem, die erop gericht is om met de opbrengsten uit milieubelastingen een vermindering van de belasting op arbeid te financieren.
die ökologische steuerreform ist noch immer wenig vorangekommen, wobei festzustellen ist, daß mit den einnahmen aus Ökosteuern die senkung der besteuerung des faktors arbeit finanziert wird.

toerekening van de infrastructuurkosten en van de externe kosten aan de gebruikers, met inbegrip van fiscale aanmoedigingsmaatregelen en van een communautaire regeling voor een belastingssysteem voor zware vrachtwagens op basis van territorialiteit.
anlastung der wege-und der externen kosten an die benutzer einschließlich steuerlicher anreize sowie einauf dem territorialprinzip beruhendes gemein-schaftsbesteuerungssystem für schwere nutzfaluzeuge

de financieringsbehoefte van de over heidsdiensten en overheidsbedrijven was nog om vangrijk, maar nam nominaal af ten opzichte van het bruto binnenlands produkt, vooral ten gevolge van de werking van de progressie in het belastingssysteem.
aufgrund der freisetzung von arbeitskräften und der gleichzeitigen zunahme der erwerbsfähigen bevölkerung stieg die arbeitslosigkeit während des ganzen jahres weiter an.

tenslotte is de idee in punt 16 dat pacifisten het recht moeten krijgen om geen militaire belasting te betalen, het startpunt van een à la carte-belastingssysteem dat geen enkele politicus met verantwoordelijkheidszin kan ver dedigen.
Ähnlich ist die situation beim beitrittskandidaten zypern, wo zahlreiche kriegsdienstverweigerer zum teil mehrfach zu vierjährigen haftstrafen verurteilt wurden.

ook worden alle projecten aanvaardbaar, mits een bedrijf bereid is de belasting te betalen, in tegenstelling tot het gemengde additieve belastingssysteem, waar onaanvaardbare projecten worden afgewezen zodat zij niet volgens plan kunnen worden uitgevoerd.
das hauptaugenmerk liegt hier auf der internen zugriffsintensität der kontrolle, der fähigkeit der administration, nichtakzeptable projekte abzulehnen.

eén van de opties die bepaalde lidstaten al toepassen, is een herijking van het belastingssysteem voor brandstoffen of producten teneinde meer rekening te houden met hun koolstofcomponent, bijvoorbeeld om het grote reductiepotentieel van verwarmingssystemen aan te boren, de koolstofintensiteit van het wagenpark te verminderen en de vervoers­efficiëntie te vergroten.
die einbeziehung von co2 in das abgabesystem für brennstoffe oder güter ist eine der optionen, die bestimmte mitgliedstaaten bereits anwenden, um beispielsweise das große reduktionspotenzial im bereich wärmeerzeugung zu nutzen, die co2-intensität der kfz-flotte zu verringern und die verkehrseffizienz zu steigern.

a) de heffing moet een merkbaar positief effect sorteren op het gebied van de milieubescherming. de logica achter het sloveense belastingssysteem is dat ondernemingen die meer co2 uitstoten, hoger worden belast dan ondernemingen die minder co2 uitstoten. een dergelijk belastingssysteem resulteert inherent in een prikkel voor ondernemingen om milieuhygiënischer te handelen — door minder co2 uit te stoten. daarom is de commissie van oordeel dat aan het eerste criterium van punt 51.2 van het milieusteunkader is voldaan;
(a) die betreffende steuer muss eine beachtliche positive wirkung auf den umweltschutz haben. nach der logik des slowenischen steuersystems sollen unternehmen mit höheren co2-emissionen in stärkerem maße besteuert werden als unternehmen, die weniger co2 ausstoßen. durch ein solches steuersystem werden unternehmen automatisch dazu angeregt, sich umweltfreundlicher zu verhalten, indem sie weniger co2 ausstoßen. die kommission ist deshalb der auffassung, dass das erste kriterium von ziffer 51.2 erfüllt ist.