Results for beleggingsrendement translation from Dutch to German

winstgevendheid en beleggingsrendement
rentabilität und kapitalrendite

het beleggingsrendement wordt gegenereerd uit de kasstromen van de onderliggende leningen.
die renditen werden aus den zahlungsflüssen der verbrieften darlehen erwirtschaftet.

(54) het beleggingsrendement liep parallel met de dalende winstgevendheid tijdens de onderzochte periode.
(54) bei der kapitalrendite zeigte sich im Überprüfungszeitraum die gleiche rückläufige entwicklung wie bei der rentabilität.

de doelstellingen voor het beheer van de deviezenreserves van de ecb zijn, in volgorde van belang, liquiditeit, veiligheid en beleggingsrendement.
die kriterien für die verwaltung der ezb-währungsreserven sind– nach priorität aufgelistet– liquidität, sicherheit und rentabilität.

ten slotte zal meer transparantie de sociale partners helpen het management van de ibpv's aan grotere discipline te onderwerpen waardoor het voor risico gecorrigeerde beleggingsrendement kan toenemen.
und schließlich wird eine größere transparenz den sozialpartnern helfen, die verwaltung der ebav stärker zu disziplinieren und somit möglicherweise die risikobereinigten kapitalrenditen zu verbessern.

risico's voor het kapitaal, met inbegrip van het potentiële risico van erosie als gevolg van intrekkingen van rechten van deelneming en winstuitkeringen die hoger zijn dan het beleggingsrendement;
risiken für das kapital des fonds, einschließlich des risikos der aufzehrung bei rücknahmen und übermäßiger ausschüttung von anlagerenditen;

(54) het beleggingsrendement liep parallel met de dalende winstgevendheid tijdens de onderzochte periode. deze negatieve ontwikkeling is zelfs nog markanter door de gecombineerde gevolgen van de dalende winstgevendheid en de stijgende investeringen.
(54) bei der kapitalrendite zeigte sich im Überprüfungszeitraum die gleiche rückläufige entwicklung wie bei der rentabilität. dieser negative trend trat sogar noch deutlicher zutage, da neben dem rückgang der rentabilität zugleich ein anstieg der investitionen zu verzeichnen war.

d het belang van het rendement. de commissie is van mening dat zelfs bij een uiterst geringe verbetering van het beleggingsrendement in de loop van zo'n veertig jaar beroepsleven de winst aanzienlijk kan zijn en de kosten van pensioen­voorziening aanzienlijk kunnen worden gere­duceerd;
bezug: richtlinie 92/81/ewg des rates zur harmonisierung der struktur der verbrauchsteuer auf bestimmte mineralöle — abi.

(62) de verwachte verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap liet op zich wachten. dit was hoofdzakelijk het gevolg van de grotere aanwezigheid van leveranciers uit andere derde landen op de markt. de productie en de verkochte hoeveelheden stegen; andere economische indicatoren daarentegen wezen op een aanzienlijke verslechtering; dit gold met name voor de bezettingsgraad van de productiecapaciteit, het marktaandeel, de prijzen, de winstgevendheid, het beleggingsrendement, de cash flow en de werkgelegenheid. vooral de sterke daling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap had negatieve gevolgen voor zijn winstgevendheid. hier mag de toegenomen invoer uit andere derde landen in de gemeenschap niet uit het oog worden verloren; deze landen wonnen na de instelling van de maatregelen een belangrijk marktaandeel. er zij op gewezen dat in oktober 2000 een antidumpingonderzoek werd ingeleid met betrekking tot de invoer van ureum uit een aantal andere derde landen (wit-rusland, bulgarije, kroatië, egypte, estland, letland, libië, polen, roemenië en oekraïne). de bedrijfstak van de gemeenschap kampt derhalve nog met moeilijkheden.
(62) der wirtschaftszweig der gemeinschaft konnte seine lage nicht wie erwartet verbessern, was im wesentlichen auf den anstieg der einfuhren aus anderen drittländern zurückzuführen war. zwar erhöhten sich die produktion und die verkaufsmengen, doch war bei anderen wirtschaftsindikatoren -kapazitätsauslastung, marktanteile, preise, rentabilität, kapitalrendite, cashflow und beschäftigung -eine deutliche verschlechterung zu verzeichnen. insbesondere wurde die rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durch den starken rückgang der verkaufspreise beeinträchtigt. bei der bewertung dieser entwicklung ist der anstieg der einfuhren aus anderen drittländern in die gemeinschaft zu berücksichtigen, die nach der einführung der maßnahmen in erheblichem maße marktanteile gewinnen konnten. ferner ist daran zu erinnern, dass im oktober 2000 ein antidumpingverfahren gegenüber den einfuhren von harnstoff mit ursprung in mehreren anderen drittländern eingeleitet wurde (belarus, bulgarien, kroatien, Ägypten, estland, litauen, libyen, polen, rumänien und ukraine). der wirtschaftszweig der gemeinschaft befindet sich somit weiterhin in einer schwierigen lage.