Results for beleidsverplichtingen translation from Dutch to German

concrete beleidsverplichtingen en monitoring
konkrete politische verpflichtungen und Überwachung

het navolgende handelt over coördinatie in de engere betekenis van kwantitatieve beleidsverplichtingen.
in einem solchen system steuert die währungsbehörde zwar die nominale geldmenge, doch schränkt die internationale mobilität des kapitals die möglichkeiten der geldpolitik, die entwicklung von produktion und beschäftigung ent scheidend zu beeinflussen, ganz erheblich ein.

de beleidsverplichtingen die de gemeenschap moet aangaan uit hoofde van de europese akte komen tot uiting in de volgende voornaamste ontwikkelingshypothesen voor de uitgaven ('):
ten verbucht werden müssen. dabei ist fest zustellen, daß bei inkrafttreten der mehr wertsteuerobergrenze im jahr 1986 der für eine gesunde finanzierung notwendige mehrwertsteuerabrufsatz bereits über der neuen obergrenze lag.

alle bilaterale onderhandelingen zijn voor de commissie een gelegenheid om in haar overeenkomsten meer accent te leggen op de duurzame ontwikkeling en om haar beleidsverplichtingen in concrete actie om te zetten.
alle bilateralen verhandlungen geben der kommission gelegenheit, die dimension der nachhaltigen entwicklung in ihren abkommen zu stärken und ihr theoretisches engagement in konkrete maßnahmen zu umzusetzen.

de in de concentratiesector(en) bereikte resultaten, afgemeten aan de overeengekomen doelstellingen en impactindicatoren en de sectorale beleidsverplichtingen;
die in den schwerpunktbereichen erzielten ergebnisse im verhältnis zu den festgelegten zielen und erfolgsindikatoren und den verpflichtungen der sektorbezogenen politik;

dat zou nog een hele opgave kunnen worden. gezien de bestaande beleidsverplichtingen houdt een vermindering van de uitgavenquote een forse vertraging in van de huidige op sommige beleidsterreinen waarschijnlijk bijzonder grote uitgavengroei.
in anbetracht der bestehenden politischen verpflichtungen ist die senkung der ausgabenquote nur bei einem erheblich langsameren anstieg der laufenden ausgaben zu erreichen, der in einigen bereichen besonders spürbar werden könnte.

daarom is het van belang dat de streefdata niet, zoals tot nu toe vaak het geval was, gezien worden als data waarop iets wenselijks moet zijn verwezenlijkt, maar als concrete beleidsverplichtingen.
daher ist es ent­scheidend, dass die zieldaten nicht wie bisher oft als "fixpunkte des wünschbaren", sondern als konkrete politische verpflichtungen angesehen werden.

a) de in de concentratiesector(en) bereikte resultaten, getoetst aan de vastgestelde doelstellingen en impactindicatoren en de sectorale beleidsverplichtingen;
a) die in den schwerpunktbereichen erzielten ergebnisse im verhältnis zu den festgelegten zielen und wirkungsindikatoren und den verpflichtungen der sektorbezogenen politik;

aan nieuwe uitdagingen in verband met de groeiende noodzaak om te reageren op crisissen, noodsituaties en urgente beleidsverplichtingen zal worden voldaan door het opbouwen van capaciteiten en faciliteiten op geselecteerde gebieden met het oog op het verlenen van adequate ondersteuning in een eu-context.
es wird heutzutage immer wichtiger, auf krisen, notfälle und vorrangige politische gebote zu reagieren, und deshalb werden entsprechende kapazitäten und einrichtungen auf ausgewählten gebieten benötigt, um auf eu-ebene angemessene unterstützung leisten zu können.

de acties van het gco zullen ook inspelen op de oproep tot “betere regelgeving” van de nieuwe lissabonagenda. aan nieuwe uitdagingen in verband met de groeiende noodzaak om te reageren op crisissen, noodsituaties en urgente beleidsverplichtingen zal worden voldaan door het opbouwen van capaciteiten en faciliteiten op geselecteerde gebieden met het oog op het verlenen van adequate ondersteuning in een eu-context. een geïntegreerde benadering van de wetenschappelijke en technische beleidsondersteuning is eveneens een hoofdkenmerk van dit specifiek programma.
die maßnahmen der gfs schließen sich auch an die forderung der neuen lissabonner agenda nach einer besseren regulierung an. es wird heutzutage immer wichtiger, auf krisen, notfälle und vorrangige politische gebote zu reagieren, und deshalb werden entsprechende kapazitäten und einrichtungen auf ausgewählten gebieten benötigt, um auf eu-ebene angemessene unterstützung leisten zu können. ein integriertes konzept zur wissenschaftlichen und technischen unterstützung der politik wird ein hauptmerkmal dieses spezifischen programms sein.