Results for bemachtigen translation from Dutch to German

fout bij het bemachtigen van het certificaat.
fehler bei der Übernahme des zertifikats.

wij hebben een paar pasjes kunnen bemachtigen.
wir hatten einige karten bekommen.

4 — hoe kan ik andere informatie bemachtigen?
4. sonstige informationsquellen

bemachtigen, maar meer documenten ter zake waren niet beschikbaar.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

ikzelf heb geen enkel probleem om kaarten te bemachtigen.
ich habe überhaupt keine schwierigkeiten, eintrittskarten zu bekommen.

daar lag een klein houtvlot, dat zij hoopten te bemachtigen.
es befand sich dort ein kleines holzfloß, das sie zu kapern beschlossen.

in brussel probeerde zij een taxi te bemachtigen, maar werd geweigerd.
sie versuchte, in brüssel ein taxi zu bekommen und wurde abgewiesen.

het was bijzonder moeilijk de amendementen in alle talen te bemachtigen.
die antwort lautet ja, und der abstand wird immer größer.

ondanks mijn pogingen van gisteravond en hedenochtend kon ik deze niet bemachtigen.
ich habe gestern abend und heute morgen vergeblich versucht, sie zu erhalten.

u bent er zelfs niet in geslaagd de resterende 100.000 plaatsen te bemachtigen.
sie haben es nicht einmal geschafft, die restlichen 100 000 plätze zu bekommen.

ten tweede was het vanmorgen niet mogelijk de juiste versie van mijn verslag te bemachtigen.
zweitens: heute morgen war es immer noch nicht möglich, in der dokumentation die richtige fassung meines berichts zu erhalten.

steeds weer als men het parlement een vinger geeft, tracht dit een hele hand te bemachtigen.
immer wenn man dem parlament den kleinen finger reicht, versucht es, sich die ganze hand zu erobern.

de kopers moes­ten zich dus ook kunnen richten tot touroperators in het buitenland om kaarten te bemachtigen.
die käufer mußten sich also für den ticketkaufan reise veranstalter wenden können, die in einem anderen land tätig sind.

ik dank hem voor het onthullen van feiten en cijfers die velen onder ons niet hebben kunnen bemachtigen.
wenn solche regionen bis 1992 den gemeinschaftsdurchschnitt auf holen sollen, wird eine stärkere konzentration der strukturfonds stattfinden müssen.

de concurrentie om middelen droeg bij tot inflatie en moeilijkheden om goederen te bemachtigen en gekwalificeerd personeel aan te trekken.
der wettlauf um die ressourcen heizte die inflation an und erschwerte die beschaffung von gütern und die einstellung von qualifiziertem personal.

kan de commissaris ons de verzekering geven dat de commissie zal vechten om daarvoor een groter deel van de koek te bemachtigen?
trotz der von dem herrn kommissar erwähnten vorschläge gibt es immer noch unzählige beispiele aus der statistik und aus der praxis für die traumatisierende auswirkung fehlender chancengleichheit auf diese konkreten gruppen. pen.

bieders die een fiets kunnen bemachtigen, krijgen een reparatiekit, brochures over verkeersveiligheid en ander promotiemateriaal en gadgets.
erfolgreiche bieter erhalten sicherheitsausrüstung, broschüren über verkehrssicherheit sowie werbematerial und andere geräte.

degenen in de fractie die haar slaafs volgen en ernaar streven een ministerpost te bemachtigen, weten niet meer hoe ze zich moeten gedragen.
meines erachtens müssen sich die präsidentschaft und das präsidium des parlaments mit dieser frage befassen.

de drang om geld uit de europese kas te bemachtigen is ongetwijfeld erg sterk geweest (loughlin en mathias, 1996).
die möglichkeit, mittel aus finanzierungsquellen der gemeinschaft zu erhalten, war sicherlich ein sehr starker anreiz (loughlin und mathias, 1996).

3.9 niet-gereguleerde en niet-gecontroleerde bedrijven zouden wel eens kunnen proberen om gevoelige informatie over bankrekeningen te bemachtigen.
3.9 der ewsa ist besorgt darüber, dass unternehmen um zugang zu den sensiblen informationen über bankkonten ersuchen, die weder reguliert noch überwacht werden.