Results for bemerkingen translation from Dutch to German

bemerkingen
wirkung

hierop twee bemerkingen.
hierzu zwei bemerkungen.

tekortkomingen en kritische bemerkingen
heikle punkte und mängel

tenslotte de volgende bemerkingen.
das sind 63000 arbeitsplätze, die direkt verloren gehen, da es sich natürlich um die erste phase einer ganzen welle handelt.

bemerkingen over ontwerpspecificaties voor kleurstoffen
bemerkungen über spezifikationsentwürfe für farbstoffe

ter nadere precisering nog een drietal bemerkingen.
schließlich noch die dritte und gleichzeitig wichtigste feststel lung: der vorliegende bericht stellt eine zusammenfassung dar.

dit gezegd zijnde heb ik toch een aantal bemerkingen.
ich weiß wohl, daß wir uns häufig darauf berufen, wenn es um andere teile der welt geht, doch ich glaube, dies ist ein recht, das seine grenzen haben muß und das nicht als universelles dogma hingenommen werden darf.

daarom werden de voorafgaande bemerkingen en overwegingen weggelaten.
die bezugsvermerke und erwägungsgründe sind deshalb fortgelassen worden.

toxicologische studies acute toxiciteit bemerkingen anüscorbutine-activiteit
toxikologische studien akute toxizität anmerkungen skorbuthemmende wirkung absorption metabolismus exkretion toxizität/karzinogenität reproduktive toxizität

wat mij betreft rond ik deze algemene bemerkingen met twee opmerkingen af.
holm (v). - (sv) herr präsident, ich möchte der bericht erstatterin für diesen bericht danken.

papoutsis rijtje zetten. wel zou ik enkele bemerkingen willen formuleren.
10. 9. 86 des projekts erasmus im haushaltsjahr 1987 zu geben?

deze nieuwe groep vanbelanghebbenden verwelkomt bijdragen en bemerkingen van geïnteresseerde partijen.
diese neue gruppe fordert interessierte kreise zu beiträgen und kommentaren auf.

hierop twee bemerkingen. in welke mate zal een lidstaat kunnen weerstaan aan de druk van de
ich möchte, daß sie das im protokoll vermerken, weil ich das für eine ehrenvolle bezeichnung halte, wenn ich von einem faschisten als verrückt be

de twee besluiten die aanleiding gaven voor deze bemerkingen van de ombudsman waren de volgende:
der bürgerbeauftragte bezieht sich mit diesen kommentaren auf die folgenden entscheidungen:

daar naast geeft het comité ook een aantal bemerkingen over de ontwerpspecificaties voor kleurstoffen en zoetstoffen.
für die detaillierte untersuchung einzelner spezifikationen ist zusätzliche fachkenntnis zu derjenigen des scf erforderlich.

de hoorzittingen hebben uiteraard een aantal bemerkingen opgeleverd die wij nu aan de nieuwe commissievoorzitter hebben voorgelegd.
das europäische parlament wird zusammen mit dem rechnungshof nicht müde, die kommission immer wieder daran zu erinnern.

4.6 voorstel van de commissie over de interne markt voor intellectuele-eigendomsrechten en bemerkingen van het eesc
4.6 vorschlag der kommission zum binnenmarkt für rechte des geistigen eigentums und bemerkungen des ausschusses

behoudens de voorgaande bemerkingen steunen wij echter de commissievoorstellen, op voorwaarde evenwel dat ze in ijltempo geoperationaliseerd worden.
dazu verpflichtete sie sich bereits im jahre 1981, als das erste programm startete, und diese verpflichtung behielt sie auch für die neunziger jahre mit dem zweiten programm bei.

tot zover, mevrouw de voorzitter, waarde collega's, enkele bemerkingen die ik nuttig achtte aan dit debat toe te voegen.
die präsidentin. ­ herr fitzsimons! ich muß sie daran erinnern, daß die abstimmung über die einsprüche ohne aussprache stattfindet.

vanhecke (ni). - voorzitter, met slechts twee minuten spreektijd moet ik mij uiteraard tot een paar fundamentele bemerkingen beperken.
ein überaus wichtiger teil unserer gebäudepolitik besteht deshalb darin, daß wir uns nicht nur darauf konzentrieren sollten, in neue gebäude umzuziehen, son dern auch sicherstellen sollten, daß wir uns der bestehen den mietverträge für gebäude angemessen entledigen, wie es für das van maerlant- und das belliard-gebäude der fall sein wird.