Results for ben net thuis translation from Dutch to German

ik ben net opgestaan.
ich bin gerade aufgestanden.

ik ben net wakker geworden
ich bin gerade aufgewacht

ik ben net zo groot als tom.
ich bin genauso groß wie tom.

ik ben net naar zijn kantoor geweest.
ich komme gerade aus seinem büro.

ik ben net terug van de g20 in sint-petersburg.
ich komme gerade vom g20-gipfel in st.

"ik ben net zeven weken niet op mijn werk geweest.
"wenn ich alleine draußen auf dem land bin, halte ich für nie manden an.

ik ben net terug van de bijeenkomst van de g20 in china.
ich bin gerade vom g20-treffen in china zurckgekommen.

ik ben net als u en de overige leden afhankelijk van de klok.
crowley (upe). - (en) ich möchte dem kommissar für seine antwort danken.

ik ben net als u uitermate gevoelig voor het vraagstuk van de afvalstoffen.
vandemeulebroucke (arc). - (nl) herr präsident!

ik ben net naar washington geweest en heb ons standpunt duidelijk naar voren gebracht.
ich war vor kurzem in washington und habe unseren standpunkt deutlich gemacht.

ik ben net naar de verspreidingsdienst geweest en helaas blijkt de engelse tekst niet beschikbaar.
die praxis der interinstitutionellen abkommen, dank derer man hier gewöhnlich das gegen teil von dem tut, was in den texten steht, ist wirklich absurd und undemokratisch.

ik ben net als de rapporteurs blij dat de commissie de meeste aanbevelingen van het parlement heeft uitgevoerd.
ebenso wie die berichterstatter bin ich froh darüber, daß die kommission die meisten der empfehlungen des europäischen parlaments umgesetzt hat.

ik ben net terug van de bijzondere zitting van de v.n. en een bezoek aan de wereldbank.
dieses thema verträgt keine ideologisierung und keine politisierung, und ich glaube, dies wird auch in dieser debatte deutlich.

ik ben net zo bezorgd als mevrouw theato en de heer bontempi over het feit dat deze overeenkomst nog steeds niet is geratificeerd.
ich bin ebenso wie theato und bontempi besorgt darüber, daß diese konvention noch nicht ratifiziert worden ist.

ik ben, net als de leden van parlement, bezorgd over de situatie in de presevo-vallei.
ich teile die besorgnis der abgeordneten über die lage im tal von presevo.

ik ben net terug van een internationale conferentie van de beide grote kerkgenootschappen in brazilië over de fatale gevolgen van het project grande carajás.
ich möchte zunächst den berichterstatter zu seiner bedeutenden arbeit beglückwünschen, bevor ich einige bemerkungen dazu vortrage.

ik ben net terug uit genève waar ik met een delegatie van het parlement de 58ste zitting van de vn-mensenrechtencommissie heb bijgewoond.
ich bin soeben aus genf zurückgekehrt, wo ich mit einer delegation des europäischen parlaments an der 58. tagung der uno-menschenrechtskommission teilgenommen habe.

anders zullen de werknemers — ik ben net terug van het congres van het europees verbond van vakverenigingen — ons niet geloven.
nun stelle ich fest, daß sich die initiativen dieser beiden institutionen derzeit mehr überschneiden als sich gegenseitig ergänzen.

de heer mcgowan (s). — (en) ik ben net terug van een bezoek aan afrika.
mcgowan (s). - (en) ich bin erst vor kurzem aus afrika zurückgekehrt.

sonneveld (ppe). - mevrouw de voorzitter, dieren heb ben net als mensen recht op goede en gezonde voeding.
anfrage nr. 137 von james elles (h-0144/98)