Results for benedenstrooms translation from Dutch to German

benedenstrooms
unterhalb

benedenstrooms talud
unterwasserseitige neigung

waterpeil benedenstrooms van de uitlaat
unterwasser

hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms
sohlabsturz

wat er bovenstrooms met installaties gebeurt, kan benedenstrooms voor overstromingen zorgen.
was interreg angehe, so schaffe es einen mehrwert über grenzen hinweg.

afvoerkanaal: middenbovenloop en sectie getafe van de arroyo culebro benedenstrooms.
vorfluter: mittleres becken, getafe und unteres becken des flüsschens culebro

landen benedenstrooms moeten erop kunnen rekenen dat landen bovenstrooms de kwaliteitsdoelstellingen nakomen.
stromabwärts gelegene länder müssen sich darauf verlassen können, daß stromaufwärts die qualitätsstandards eingehalten werden.

landen benedenstrooms moeten erop kunnen rekenen dat landen stroomopwaarts zich aan de wetgeving houden.
er sei erfreut darüber, daß das ep sich für den erhalt von urban eingesetzt hat. wichtig sei es nun, dafür zu sorgen, daß urban auch effizient sei.

te weinig werkingscapaciteit bovenstrooms of juist een te overvloedig gebruik kan benedenstrooms voor problemen zorgen.
unzureichende aufbereitungskapazität stromaufwärts oder eben vergeudung von wasser kann stromabwärts problematisch werden.

benedenstrooms hiervan ligt het stuwmeer van cannamo, van waaruit de voornaamste irrigatiekanalen van water worden voorzien.
weiter stromabwärts sichert das gannamo-staubecken die versorgung der wichtigsten bewässerungskanäle.

nederland ligt benedenstrooms, in een delta, en dus is de kwaliteit van het oppervlaktewater dat naar ons toekomt voor ons van het grootste belang.
für die stromabwärts in einem delta gelegenen niederlande ist die qualität des uns zufließenden oberflächenwassers lebenswichtig.

wat mij betreft moet deze richtlijn eerst en vooral regelen dat lidstaten geen maatregelen mogen nemen die benedenstrooms tot grotere risico's leiden.
meiner meinung nach sollte diese richtlinie zunächst einmal regeln, dass die mitgliedstaaten keine maßnahmen treffen dürfen, die flussabwärts eine zunahme der risiken bewirken.

in 1990 overstroomden onze rivieren en konden wij constateren dat het aanleggen van kunstmatige werken bovenstrooms, benedenstrooms effecten heeft op het waterbergend vermogen en tot grote schade kan leiden.
als unsere flüsse 1990 über die ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte wasserwehre stromabwärts das wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige schäden verursachen können.

als in één gebied bijvoorbeeld waterbouwkundige maatregelen worden genomen om het water zo snel mogelijk uit het eigen stroomsegment af te voeren, dan betekent dit gewoon dat het water sneller terechtkomt bij de buren benedenstrooms.
wenn beispielsweise in einem bereich ingenieurmäßige lösungen umgesetzt werden um das wasser möglichst schnell aus diesem bereich abfließen zu lassen, bedeutet dies schlicht, dass das wasser rascher bei den nachbarn flussabwärts ankommt.

in het verleden werd overstromingsbescherming vaak hoofdzakelijk op plaatselijk niveau aangepakt, zonder coördinatie tussen de bovenstrooms en benedenstrooms gelegen gebieden, waardoor problemen vaak alleen maar van het ene gebied naar het andere werden doorgeschoven.
in der vergangenheit wurde der hochwasserschutz größtenteils auf lokaler ebene behandelt, ohne koordinierung zwischen 'stromaufwärts' und 'stromabwärts'; in vielen fällen wurde dabei das problem bloß von einem bereich in einen anderen verlagert.

maar het principe is duidelijk: wie de rivier inkort of afsnijdt, moet compensatie op eigen grondgebied zoeken, zodat water niet versneld wordt afgevoerd naar de landen die benedenstrooms liggen.
das prinzip ist jedoch klar: wer den fluss verkürzt oder abschneidet, muss dafür auf dem eigenen hoheitsgebiet einen ausgleich schaffen, so dass das wasser nicht in die flussabwärts gelegenen länder schießt.

wel zorgt de val over de stuw voor tijdelijke desoriëntatie van vissen, waardoor deze gevoeliger worden voor predatie.passage via de wkc is niet noodzakelijker veiliger dan over de stuw, omdat ook bij passage via de wkc een stroomversnelling en turbulentie optreedt, waardoor vissen gedesoriënteerd kunnen geraken.dit kan net zoals benedenstrooms de stuw een verhoogde predatie tot gevolg hebben.
der fall über den staudamm sorgt wohl für vorübergehende orientierungslosigkeit der fisch, so dass sie anfälliger für prädation werden. die passage über das wkw ist nicht unbedingt sicherer als über den staudamm, weil selbst bei der passage des wkw eine beschleunigung der strömung und turbulenzen auftreten, durch die die fische desorientiert werden können. das kann genau wie unterhalb des staudamms zu erhöhter prädation führen.