Results for beneficial translation from Dutch to German

— het is toegelaten de agenten anders dan in baar geld te betalen („beneficial services");
— das verbot der bargeldlosen zahlungen an die vertreter (gefälligkeitsdienste) wurde aufgeho­ben;

it is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on”.
however, very often a party is involved in not a single but a whole series of similar transactions over a period of time. it is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on’.

het comité heeft echter twijfels over de evenwichtigheid van deze verdeling en had graag gezien dat ook de positie van de vorige eigenaren/beneficial owners in die verdeling was geregeld.
er hegt jedoch erhebliche zweifel an der ausgewogenheit dieser aufteilung und empfiehlt, auch die stellung der vorbesitzer/wirtschaftlichen eigentümer (beneficial owners) in dieser aufteilung zu berücksichtigen.

2. de tegenpartij krijgt een bevestiging van een belastingsad ­ viseur uit het vk inhoudende dat, ofwel: a) de debiteur geen britse bronbelasting zal moeten inhouden ten gevolge van de overdracht, krachtens engels of ander recht, van de „beneficial ownership »( economische eigendom) van het actief dat de lening uitmaakt aan de ncb;
( 2) der geschäftspartner legt die bestätigung eines im verei ­ nigten königreich zugelassenen steuerberaters vor, wonach: a) der schuldner nicht verpflichtet ist, infolge einer Übertragung der „beneficial ownership »( wirtschaftliches eigentum) an der kreditforderung nach englischem recht oder einer anderen rechtsordnung an die nzb die „uk withholding tax »( quellen ­ steuer nach dem recht des vereinigten königreichs) abzuziehen;