From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verzoekster: benetton group spa
kassationsbeschwerdeführerin: benetton group spa
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daar benetton de overeenkomst drie jaar vóór de overeengekomen eindtermijn heeft beëindigd, hebben partijen een arbitrageprocedure gevoerd.
nachdem benetton den vertrag drei jahre vor dem ende der ursprünglich vorgesehenen laufzeit gekündigt hatte, leiteten die parteien wegen dieser kündigung ein schiedsverfahren ein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
modernisering van een kledingbedrijf te villorba (veneto) benetton s.p.a. en benetton cotone
modernisierung einer kleiderfabrik und zugehöriger lagerhäuser in villorba (venetlen) benetton spa und benetton cotone spa über das imi 8 mrd lit
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in deze zaak ging het om een verzoek om ontheffing van het besluit marktverdeling voor de "master distribution agreements" van benetton.
es handelte sich in dem fall um einen antrag auf gewährung einer ausnahme vom marktaufteilungserlaß ("besluit marktverdeling") für die von benetton geschlossenen vertriebsvereinbarungen ("master distribution agreements").
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het plaatwerk van honda wordt in de achterafstraatjes van tokio op eettafels geperst. benetton laat zijn textiel in sweatshops fabriceren door vrouwen, kinderen en migranten.
sozial ist eine politik, die bürokratismus und staatseinfluß zurückdrängt, sozial ist eine politik, die für preisstabilität nicht nur eintritt, sondern sie auch völlig erreicht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de hoge raad der nederlanden op 12 september 2006 — benetton group spa tegen g-star international bv
vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden, eingereicht am 12. september 2006 — benetton group spa/g-star international bv
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de publiciteitswagens bij de ingang van de nieuwe vergaderzaal doen mij denken aan de benetton-reklame: om het even welke uitspraak, als het maar publiciteit is.
nach meiner meinung haben die wirtschafts- und finanzminister gemeinsam mit präsident delors am vergangenen wochenende eine reihe von ansätzen dazu gewiesen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bij deze overeenkomst verleende benetton eco swiss het recht, onder de naam "benetton by bulova" horloges en klokken te produceren, die door eco swiss en bulova zouden worden verkocht.
in diesem vertrag räumte benetton eco swiss das recht ein, armbanduhren und sonstige uhren mit der aufschrift .benetton by bulova"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is men bereid maatregelen te treffen tegen firma's en ik noem ook grote firma's als benetton of mexx, die schokkende beelden dikwijls met naakte kinderen gebruiken voor de meest vulgaire commercie en geldgewin.
sind wir bereit, gegen firmen vorzugehen, und ich nenne auch so große unternehmen wie benetton oder mexx, die schockierende darstellungen- nicht selten mit nackten kindern- zu kommerziellen zwecken vulgärster art gebrauchen, um sich zu bereichern?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
betreft: gedeeltelijke terugzending aan de autorità garante della concorrenza e del mercato van het voornemen van promodès om — samen met schemaventuno (een holding van de families benetton en del vecchio) — de gezamenlijke zeggenschap te verwerven over gruppo gs, een onderneming die tot dusver onder de uitsluitende zeggenschap stond van schemaventuno; goedkeuring van de transactie voor het gedeelte dat niet aan de autorità garante werd teruggezonden.
die kommission verweist bestimmte aspekte des geplanten erwerbs der gemeinsamen kontrolle über die firma gruppo gs durch den bisherigen alleininhaber schemaventuno (eine von den familien benetton und del vecchio kontrollierte holdinggesellschaft) und das unter nehmen promodès zur prüfung an die italienische wettbewerbsbehörde und erklärt das zusammen schlußvorhaben im übrigen für mit dem gemein samen markt vereinbar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: