Results for beperkt houdbaar translation from Dutch to German

houdbaar
lagerfähig

na openen gekoeld bewahren en beperkt houdbaar
und begrenzte haltbarkeit

opmerking: de oplossing is beperkt houdbaar (1. week).
man beachte: die lösung ist nur begrenzt haltbar (1 woche).

dergelijke worstdarm is beperkt houdbaar en wordt alleen in kleine hoeveelheden verbruikt.
solche wursthäute sind sehr verderblich und werden nur in winzigen mengen verzehrt.

kijk, ruik en proef na deze datum. koel, donker en droog bewaren. beperkt houdbaar
begrenzte haltbarkeit

3. specimens die beperkt houdbaar zijn of waarvan de bewaring gevaar inhoudt, mogen niet worden ingediend.
(3) es dürfen keine proben eingereicht werden, die verderblich sind oder deren aufbewahrung gefährlich ist.

ook al wordt de oxidatiebestendigheid gecontroleerd, is de houdbaarheid waarschijnlijk beperkt.
auch bei überprüfter oxidationsbeständigkeit ist die lagerbeständigkeit wahrscheinlich begrenzt.

voor bijvoorbeeld beperkt houdbare preparaten met vers bloed zou eventueel een uitzondering kunnen gelden.
ausnahmen sind denkbar etwa für frischblutpräparationen mit begrenzter haltbarkeit.

daar vloeibaar ei zeer beperkt houdbaar is, moet naast verhitting ook een conserveermiddel worden gebruikt; verhitting kan immers slechts beperkt worden toegepast daar anders stremming optreedt.
flüssigei verdirbt sehr schnell und bedarf neben einer wärmebehandlung eines konservierungsstoffes, da die möglichkeiten der wärmebehandlung infolge der gerinnungsgefahr begrenzt sind.

doordat eieren in de schaal beperkt houdbaar zijn, betreft de invoer van eieren uit derde landen vooral verwerkte eieren (gedroogd of vloeibaar), waarvoor een concurrentieverschil moet worden erkend.
angesichts der begrenzten haltbarkeit von eiern in der schale handelt es sich bei importen aus drittländern hauptsächlich um verarbeitete (flüssige oder getrocknete) eier, bei denen eine wettbewerbslücke festzustellen ist.

deze behandeling kan niet wor­den gerechtvaardigd door het voordeel dat ze de producent kan leveren vanwege het cosmetische effect dat ze heeft op fruit en andere beperkt houdbare levensmiddelen.
sie dient den verbrauchern und der gesundheit der verbraucher. sie ist nicht dafür da, damit der produzent auf grund der kosmetischen effekte bei obst und anderen begrenzt haltbaren lebensmitteln profit daraus ziehen kann.

de ontwikkeling van de handel in nieuwe produkten, gas, chemische produkten, en beperkt houdbare levensmiddelen maakt bovendien de ontwikkeling van specifieke transporttechnieken noodzakelijk.
und damit schließt sich der teufelskreis.

maar wij willen helemaal geen houderij in kooien en daarom hoop ik dat de amendementen van mijn collega graefe zu baringdorf morgen worden aangenomen. want zolang we die ren alleen maar beschouwen als beperkt houdbare artikelen, die ons zo goedkoop mogelijke producten moeten leveren, zullen we dieren ook niet op een verantwoorde wijze houden.
wir wollen aber gar keine käfighaltung, und darum hoffe ich, daß die Änderungsanträge von meinem kollegen graefe zu baringdorf morgen angenommen werden, denn solange wir tiere nur als ware mit einem verfallsdatum betrachten, die uns möglichst kostengünstige produkte liefern sollen, solange werden wir auch nicht zu einer artgerechten tierhaltung kommen.

houdbaarheid
6.3. dauer der haltbarkeit