Results for beperkte voorraad translation from Dutch to German

voorraad
bestand

bovendien zorgen de beperkte distributiewijzen voor te grote voorraden.
darüber hinaus sind die unternehmen aufgrund der eingeschränkten vertriebsmöglichkeiten zur bildung von großen lagerbeständen gezwungen.

de huidige voorraden bedragen meer dan 5 miljoen ton met zeer beperkte afzetmogelijkheden.
derzeit lägen mehr als fünf millionen tonnen auf lager, von denen nur sehr wenig abgesetzt werde.

vanwege de beperkte voorraad aan gebruikte olie die voor de vervaardiging van dubbeltellende biodiesel nodig is, valt een grote toename van de productie van dubbeltellende biodiesel moeilijk te bewerkstelligen.
aufgrund der begrenzten verfügbarkeit von abfallölen, die zur herstellung doppelt zählbaren biodiesels erforderlich sind, ist es schwierig, die produktionsmenge solchen biodiesels stark zu erhöhen.

de heer colombo gaat in op de relatie tussen milieu en kwaliteit van het bestaan, de plicht t.o.v. toekomstige generaties en de beperkte voorraad natuurlijke hulpbronnen.
bezugnehmend auf den zusammenhang zwischen umwelt und lebensqualität, die verant­wor­tung gegenüber den künftigen generationen und die begrenztheit der natürlichen ressourcen bekundete herr colombo seine zufriedenheit darüber, daß die notwendigkeit eines neuen entwicklungskonzepts immer stärker in das bewußtsein der menschen eindringe.

europa wordt weer eens gescheiden door een kloof tussen een rijk deel, dat massaal antivirale middelen hamstert, en een arm deel, dat zich maar een beperkte voorraad van die middelen kan veroorloven.
die kommission scheint jedoch nur nach der führung zu streben, ohne sich um solidarität und verantwortung zu kümmern und sich mehr um den schutz von vögeln als um den schutz der menschen zu sorgen.

gezien de beperkte omvang van de voorraden geeft de ontwikkeling van de verkoop nauwgezet de ontwikkeling van de productie weer.
angesichts der begrenzten lagerbestandsmengen spiegelt die entwicklung der verkäufe die entwicklung der produktion in hohem maße wider.

commissielid fischer-boel wees op de beperkte interventiemogelijkheden om de suikermarkt te stabiliseren en de voorraden te verminderen.
kommissionsmitglied fischer-boel stellte fest, dass die möglichkeiten zur stabilisierung des zuckermarkts und zur verringerung der bestände beschränkt seien.

de voorraad fossiele brandstoffen, die nog gedurende geruime tijd de basis zal vormen voor de mondiale energievoorziening, is beperkt.
die fossilen brennstoffe, die noch in ferner zukunft den großteil der energieversorgung des planeten ausmachen werden, sind begrenzt.

het kan goed zijn dat deze groep landen de komende jaren de toon blijft zetten bij het vaststellen van de doelstellingen, tenzij nieuwe gebeurtenissen of ontwikkelingen op klimatologisch vlak, steeds duidelijkere wetenschappelijke bewijzen of een toenemende druk op de beperkte voorraad fossiele brandstoffen hen ertoe dwingen hun mening grondig bij te stellen.
diese gruppe von ländern wird in den nächsten jahren bei der festlegung der obergrenzen von ambitionen möglicherweise weiter den ton angeben, solange sie nicht durch ein zusammenwirken neuer klimabezogener ereignisse oder immer stärkerer wissenschaftlicher beweise oder durch die wachsenden zwänge bezüglich der ressourcen an fossilen brennstoffen zu einem grundlegenden umdenken veranlasst werden.

uit het onderzoek bleek dat de producenten in de unie er vanwege de thans slechte marktsituatie toe neigen beperkte voorraden van het soortgelijke product aan te houden en hun productie naar inkomende orders te richten.
der untersuchung zufolge halten die unionshersteller angesichts der zurzeit ungünstigen situation in der regel nur geringe mengen der gleichartigen ware auf lager und produzieren nach auftrag.

anderzijds pleit het streven naar een beter gebuik van de beperkte voorraden uranium, dat tegen lage kosten kan worden gewonnen, voor de ontwikkeling van geavanceerde reac­toren met een gunstige neutroneneconomie.
anderer­seits spricht das streben nach besserer ausnutzung der begrenzten vorräte an uran, das zu niedrigen kosten gewonnen werden kann, für die entwicklung fortge­schrittener reaktoren mit günstiger neu­tronenökonomie.

uit het onderzoek bleek dat de producenten in de unie, gezien het feit dat hun verkoop zowel qua omvang als qua waarde achteruitging, geneigd waren om slechts beperkte voorraden van het soortgelijke product aan te houden.
die untersuchung ergab, dass die unionshersteller angesichts des rückgangs sowohl des umsatzes auch als der verkaufsmenge eher geringe mengen der gleichartigen ware auf lager halten würden.

de lidstaten dienen te overwegen hoe de momenteel nog beperkte voorraden moeten worden gebruikt en welke groepen gedurende de eerste golf prioritair geneesmiddelen moeten krijgen, waarbij met name gedacht moet worden aan personen die met de pandemiestam besmet zijn en die daarom naar alle waarschijnlijkheid het meeste voordeel bij een vroege behandeling hebben.
die mitgliedstaaten sollten prüfen, wie die aufgrund der derzeit nur begrenzt verfügbaren bestände verwendet werden sollen, und die menschen bevorzugt behandeln, die die medikamente bei der ersten welle erhalten sollten, wobei vor allem diejenigen zu berücksichtigen sind, die an dem pandemiestamm erkrankt sind und daher sehr wahrscheinlich am meisten von einer frühen behandlung profitieren.

voorraden
lagerbestände