Results for berekeningsvoorschriften translation from Dutch to German

hiertoe zijn berekeningsvoorschriften opgenomen.
zu diesem zweck wurden berechnungsregeln aufgenommen.

te gedetailleerde berekeningsvoorschriften zouden afbreuk doen aan de essentie van dit uiterst innovatieve wetgevingsproces.
ins einzelne gehende angaben zu den berechnungen würden in der richtlinie den eigentlichen sinn dieses innovativen legislativen verfahrens beeinträchtigen.

d) de afschrijving op de opgeslagen producten volgens de in bijlage viii opgenomen berekeningsvoorschriften;
d) die wertberichtigung der eingelagerten erzeugnisse nach den berechnungsmethoden gemäß anhang viii;

5.1 voorgesteld wordt om de berekeningsvoorschriften voor de solvabiliteitsmarge van directe schadeverzekeraars eveneens toe te passen op de schadeherverzekeraars.
5.1 der richtlinienvorschlag sieht vor, die vorschriften über die berechnung der solvabilitätsspanne der schadenerstversicherung auf das schadenrückversicherungsgeschäft zu übertragen.

de raad benadrukt ook dat besluiten over begripsomschrijvingen, methodieken en berekeningsvoorschriften verenigbaar moeten zijn met een duurzaam bosbeheer, met inbegrip van het behoud van de biologische diversiteit.
der rat betont außerdem, daß jeglicher beschluß über definitionen, methoden und verbuchungsregeln mit einer nachhaltigen forstwirtschaft, die auch die erhaltung der biologischen vielfalt umfaßt, im einklang stehen sollte.

a) de financieringskosten voor de middelen die door de lidstaten worden verschaft voor de aankoop van producten, volgens de in bijlage iv opgenomen berekeningsvoorschriften;
a) die finanzierungskosten der aus den mitgliedstaaten stammenden mittel für den ankauf der erzeugnisse nach den berechnungsmethoden gemäß anhang iv;

5.1 voorgesteld wordt om de berekeningsvoorschriften voor de solvabiliteitsmarge van directe schadeverzekeraars eveneens toe te passen op de schadeherverzekeraars. daarbij zouden in het kader van het lamfalussy-procedure de solvabiliteitseisen voor schadeherverzekering met maximaal 50% verhoogd kunnen worden.
5.1 der richtlinienvorschlag sieht vor, die vorschriften über die berechnung der solvabilitätsspanne der schadenerstversicherung auf das schadenrückversicherungsgeschäft zu übertragen. damit verbunden soll es möglich sein, im rahmen des lamfalussy-verfahrens die solvabilitätsanforderungen an die schadenrückversicherung um bis zu 50% zu erhöhen.