Results for beschermingsgeld translation from Dutch to German

in een land niet zover hier vandaan betaalt zo'n 70% van de bedrijven beschermingsgeld aan misdaadsyndicaten.
in einem von hier nicht allzu weit entfernten land zahlen bis zu 70% der unternehmen schutzgelder an verbrechersyndikate.

het is zo ongeveer als met een winkelier die weliswaar altijd de mogelijkheid heeft zich te verzetten tegen de eis van de mafia tot het betalen van beschermingsgeld, maar die dat in de regel niet doet, omdat anders zijn zaak kort en klein wordt geslagen.
der sachverhalt ist ungefähr so, daß zwar ein ladeninhaber jederzeit die möglichkeit hat, gegen die schutzgeldforderung der mafia anzugehen, dies aber in der regel nicht tut, weil ihm sonst der laden zusammengeschlagen wird.

als je eenmaal beseft in welke sectoren de georganiseerde criminaliteit actief is -ik ga het rijtje af: omkoping, drugshandel, witwassen van geld, wapenhandel, vrouwenhandel, autosmokkel, vervalsingsdelicten, allerlei praktijken in de sfeer van de prostitutie, het afpersen van beschermingsgeld, het illegaal binnenloodsen van buitenlanders, kapitaalinvesteringsbedrog, subsidiefraude, diefstal met inbraak, het illegaal bergen van specifiek afval; ik bespaar me de rest, dan blijkt al meteen waar verbanden bestaan met de criminaliteit van alledag.
ursache ist dieses maquis, wie der berichterstatter selbst festgestellt hat, die ungenauigkeiten zwischen der gemeinschaftlichen ebene und der regierungsebene.