Results for beschikbaar, alleen geen mogelijke a... translation from Dutch to German

ik probeer alleen geen demagogie te bedrijven.
ich versuche nur, mich jeder demagogie zu enthalten.

ik kan alleen geen communautair standpunt ten beste geven.
kann es noch bessere voraussetzungen geben, um zu versuchen, auf einem derart komplizierten gebiet etwas zu unternehmen?

dat zijn aspecten waarin de wet alleen geen verandering kan brengen.
noch über den hohen ausgangspunkt hinaus sind zwei arten der jährlichen steigerung zulässig.

het is niet alleen geen deugd gewor­den, erger nog, het is een ondeugd.
wir teilen diese auffassung.

daartegen bestaat niet alleen geen bezwaar, maar dit wordt zelfs uitdrukkelijk toegejuicht.
dagegen bestehen nicht nur keine bedenken, sondern dies wird ausdrücklich begrüßt.

in deze omgeving mogen niet alleen geen aftapkranen aanwezig zijn, maar zelfs geen waterleiding.
wasserentnahme, noch auch nur eine wasserleitung vorhanden sein.

wij moeten echter wel beseffen dat een nieuw document alleen geen zin zal hebben.
wenn die parlamentsmitglieder nicht acht geben, werden wir nach der abstimmung einen völlig sinnentleerten text in den händen haben.

wij hebben gisteren alleen maar de rapporteur en de commissaris gehoord, er was geen mogelijkheid tot debat.
wir konnten gestern lediglich den berichterstatter und den kommissar anhören.

dit soort hulp is echter pas sinds 1988 beschikbaar (alleen in de kolensector) en heeft een zeer beperkte omvang.
diese form der beihilfe stand jedoch erst seit 1988 und nur im kohlesektor in sehr beschränktem umfang zur verfügung.

dat betekent echter niet dat deze bijeenkomst onbelangrijk is. er zullen alleen geen echte onderhandelingen plaatsvinden.
das soll nicht heißen, dass diese konferenz nicht wichtig wäre, aber sie findet noch nicht auf der ebene echter verhandlungen statt.

op grond van artikel 244 beschikken alleen de douaneautoriteiten over deze bevoegdheid.
artikel 244 räumt diese befugnis nur den zollbehörden ein.

beschikken alleen zij over voorspraak die een verbond met de erbarmer hebben gesloten.
sie verfügen über keine fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine abmachung mit dem allgnade erweisenden trafen.

met apparatuur kunnen omgaan en over technische knowhow beschikken alleen zijn niet voldoende.
das rein technische know-how ist jedoch nicht ausreichend.

wij beschikken alleen over bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten van de unie en daarin zijn doorgaans geen clausules voor de oplossing van dergelijke situaties van oneerlijke mededinging opgenomen.
es existieren lediglich bilaterale abkommen zwischen mitgliedstaaten der europäischen union, und diese enthalten im allgemeinen keine bestimmungen zur lösung dieses problems des unlauteren wettbewerbs.

daar de vkv de lidstaten geen mogelijkheid biedt om die vrijstellingen te verlengen, kunnen deze alleen op unieniveau worden verlengd.
da die crr den mitgliedstaaten keine möglichkeit zur verlängerung der ausnahmeregelungen einräumt, kann dies nur auf unionsebene geschehen.

zij merken op dat verweerster geen argumenten tegen dat middel aanvoert, zodat de bestreden beschikking alleen al om die reden nietig moet worden verklaard.
die beklagte habe hiergegen kein verteidigungsmittel vorgetragen, so dass die angefochtene entscheidung schon allein deshalb für nichtig zu erklären sei.

geen mogelijkheid van innovatie wegens een stilstand in de technologische ontwikkeling
knowhow in marktfähige produkte keine innovationsmöglichkeit wegen ausgereiftem stand der technik

dan zouden wij namelijk geen mogelijkheden meer hebben om in te grijpen.
denn danach haben wir keinerlei eingreifmöglichkeiten mehr.

de meeste regio's zien geen mogelijkheden voor specialisatie.
die meisten regionen sehen in einer spezialisierung keinen vorteil.

er zijn geen mogelijk ernstige risico's met onomkeerbare gevolgen genoemd.
auf mögliche ernste risiken mit nicht wieder gutzumachenden auswirkungen wurde nicht hingewiesen.