Results for besefte ik translation from Dutch to German

Dutch

Translate

besefte ik

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

totdat ik deze vraag ter hand nam, besefte ik niet hoe complex motorvoertuigen wel niet kunnen zijn.

German

erst als ich diese information in den händen hielt, wurde mir bewußt, wie komplex kraftfahrzeuge sein können.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

„door deze ervaring besefte ik hoegemakkelijk en hoe leuk het was om in een ander land te wonen.

German

„nach meinem aufenthaltim ausland habe ich erkannt, wie einfach das leben dort war und wie viel spaßes gemacht hat.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ook besefte ik dat de maatregelen die u neemt technisch veel beter in elkaar steken dan destijds bij de textiel.

German

ich teile die ansicht, dass mit einigen der angekündigten preiserhöhungen stimmung gemacht werden soll, aber die preise werden steigen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

„door die reizen, later noggevolgd door een verblijf in canada,besefte ik dat ik graag contact metmensen had.

German

„durchdiese reisen, zu denen später nochein aufenthalt in kanada hinzu kam,wurde ich mir bewusst, dass ich den kontakt zu menschen liebe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

bij een recent bezoek aan turkije besefte ik dat ik als protestant niet in bijvoorbeeld dyarbakir zou kunnen leven zonder meteen in een groot conflict te komen met de overheid.

German

bei einem jüngsten besuch in der türkei wurde mir bewusst, dass ich als protestant beispielsweise nicht in diyarbakir leben könnte, ohne in ernste konflikte mit den behörden zu geraten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

toen ik in bretagne was, besefte ik dat we een eenheid of specialisten hadden moeten hebben voor het schoonmaken en wassen van de vogels die door de olielozing waren getroffen.

German

als ich in der bretagne war, wurde mir klar, dass zur säuberung der von der Ölverschmutzung betroffenen vögel eine sondereinheit bzw. experten erforderlich waren.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

telkens wanneer ik volledige integratie zag, besefte ik dat dit de enige manier was om de mensen geluk en gemoedsrust te geven en in staat te stellen op voet van gelijkheid met hun medeburgers te leven.

German

jedes mal, wenn ich eine vollständige integration feststellen konnte, wurde mir klar, dass dies für sie der einzige weg war, glücklich und sorglos sowie ihren mitbürgern gleichgestellt zu leben.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

toen ik dit weekend in het vliegtuig naar egypte zat, was ik die toespraak aan het doorlezen en besefte ik dat wij een andere, zeer politieke discussie moeten voeren over het tot stand brengen van de eengemaakte telecommarkt.

German

als ich die rede dieses wochenende im flugzeug nach Ägypten durchlas, wurde mir etwas klar: wir brauchen eine andere, sehr politische debatte über die schaffung eines telekommunikationsbinnenmarkts.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

toen ik de termen ontwikkeling en aanpassing aan de technologische ontwikkeling hoorde definiëren, besefte ik dat er voor mijn arme gewest en voor andere regio's van de gemeenschap die meer naar het zuiden of oosten liggen, alleen maar steun overblijft, dat wil zeggen geen ontwikkeling meer en geen initiatieven meer.

German

diese vorschläge sind dann geändert worden, gerade um der meinung der großen mehrheit dieses parlaments rechnung zu tragen; in der folgezeit hat dann der ministerrat erklärt, daß die imp bis 1985 anlaufen müssen - ich zitiere immer noch aus den offiziellen dokumenten -, um die wirtschaftsstrukturen der südregionen der gemein schaft im hinblick auf die erweiterung dieser gemein schaft zu verbessern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ik hoop dat hij dat beseft, en ik hoop ook dat het parlement dat beseft. ik en mijn collega's doen dat in ieder geval wel.

German

in anbetracht der tatsache, dass sich die bedrohungen immer wieder verändern, sind flexibilität und anpassungsfähigkeit von entscheidender bedeutung.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

een woordvoerder van de conservatieven sprak over het arbeidsethos, en ik ben het met hem eens ; ik zou echter het volgende willen zeggen : tijdens onlangs gevoerde politieke campagnes in en kele steden in mijn naaste omgeving, besefte ik dat wij een generatie kweken waarin niet een lid van een heel gezin nog weet wat een baan hebben betekent.

German

ein sprecher der konservativen sprach von arbeitsethik, und ich stimme ihm zu; doch gleichzeitig möchte ich sagen, daß ich im letzten wahlkampf in einigen städten meiner region bemerkt habe, daß wir eine generation heranziehen, in der kein einziges familienmitglied eine vorstellung davon hat, was ein arbeitsplatz ist.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK