Results for besluitmakers translation from Dutch to German

- evenzeer de besluitmakers, oppositiegroepen als de betrokken partij en.
um eine breitere und effektivere einbeziehung der Öf fentlichkeit zu erzielen, muß allen parteien eine wei tergehende technische unterstützung zur verfügung ste hen - das bezieht sich in gleicher weise auf entschei dungsträger, oppositionelle gruppen und betroffene parteien.

de eesc-leden zouden meer inspanningen moeten doen om bij besluitmakers te lobbyen.
die ausschussmitglieder sollten verstärkt bei den entscheidungsträgern vorstellig werden.

de ben geneigd, voorzitter, om een speciale socrates voor politieke besluitmakers voor te stellen.
ich fühle mich versucht, ein spezielles sokrates-programm für politische entscheidungsträger vorzuschlagen.

om hun mening tot uiting te brengen, moeten ze tevens toegang tot de betreffende besluitmakers krijgen.
sie arbeitet derzeit eine rechtsvorschrift über die umwelthaftung aus.

gezinnen, politieke besluitmakers en de maatschappij als geheel moeten met elkaar praten om vast te stellen wat er fout is gegaan en waarom.
Überall herrscht ein hohes maß an gewalt unter der jugend, und das ist ein sehr ernstes problem.

ik wil echter zeggen dat het in dit huis misschien juist de commissie verzoekschriften is die in staat is de enorme kloof tussen burgers en besluitmakers te overbruggen.
darin hat er wohl recht. ich möchte jedoch hervorheben, dass der petitionsausschuss in diesem hause der ausschuss ist, der diese große kluft zwischen bürgern und entscheidungsträgern abzubauen vermag.

het gaat hier dus om steun bij het nemen van beslissingen, steun voor de besluitmakers. dat is wat we van zo'n tijdelijke commissie verlangen.
es handelt sich also um eine echte entscheidungshilfe für die entscheidungsträger, die wir von dem nichtständigen ausschusses erwarten.

de deelnemers aan zowel de openings- als de slotconferentie vertegenwoordigden een breed scala aan besluitmakers en belanghebbende partijen uit alle 30 deelnemende landen alsook hooggeplaatste vertegenwoordigers van de europese instellingen en burgersamenleving.
die teilnehmer der eröffnungs- und der abschlusskonferenz waren repräsentanten verschiedener entscheidungs- und interessenträger aus allen 30 teilnehmerländern sowie hochrangige vertreter der europäischen institutionen und der zivilgesellschaft.

de bedoeling van gmes is dan ook bestaande gegevens te verzamelen en innoverende, kosteneffectieve, duurzame en gebruiksvriendelijke diensten aan te bieden, aan de hand waarvan besluitmakers beter in staat zullen zijn om in crisissituaties en in aangelegenheden op het gebied van milieubeheer en veiligheid meer anticiperend op te treden en de gevolgen beter op te vangen.
die herausforderung für gmes ist somit existierende daten zu sammeln, und innovative, kostenwirksame, nachhaltige und nutzerfreundliche dienste zu erbringen, die es den entscheidungsträgern besser ermöglichen, potenzielle krisen frühzeitig zu erkennen und entsprechende maßnahmen zu ergreifen und umwelt- und sicherheitsfragen angemessen zu behandeln.

besluitmakers op al deze niveaus - lokaal, regionaal, nationaal, communautair en pan-europees - die zijn belast met vervoerszaken, dienen hun activiteiten op elkaar af te stemmen.
alle mit verkehrsfragen befaßten entscheidungsträger auf lokaler, regionaler, einzelstaatlicher, europäischer und gesamteuropäischer ebene müssen an einem strang ziehen.