Results for besmettingshaarden translation from Dutch to German

aanwijzing van besmettingshaarden
kontaminationserklärung

weldra werden enkele honderden besmettingshaarden geteld.
zum ersten und zum zweiten klagegrund, mit denen die verletzung des beschlusses 94/90 und

het traceren van personen die besmettingshaarden kunnen zijn, is goed.
das aufspüren von personen, die infektionsherde sein können, ist richtig.

deze maatregelen helpen om het aantal besmettingshaarden terug te dringen.
diese maßnahmen sind hilfreich, um die zahl der infektionsherde zurückzudrängen.

op het tijdstip dat de epidemie werd ontdekt waren er al te veel besmettingshaarden.
hinterher kann man natürlich immer sagen: es hätte dies oder das getan werden müssen.

wat de vaccinatie betreft: als besmettingshaarden van vogelgriep worden ontdekt is noodvaccinatie al mogelijk.
ich habe lediglich gesagt und präzisiert, dass notimpfungen bei feststellung des ausbruchs der vogelgrippe möglich sind.

ik zeg enkel en ik heb zelfs benadrukt dat noodvaccinatie mogelijk is als besmettingshaarden van vogelgriep worden ontdekt.
von der zahlung einer ausgleichsleistung sind die fluggesellschaften nur bei annullierung und nichtbeförderung aufgrund außerordentlicher umstände befreit.

als er besmettingshaarden waren geweest, zouden zij een potentieel risico voor de bevolking hebben kunnen vormen.
dies gilt be sonders dann, wenn man diese beweise zusammen mit den im bericht der kommission genannten tatsachen betrachtet.

hoofdtaak van het laboratorium is, onmiddellijk melding te maken van de aanwezig heid van besmettingshaarden van klassieke varkenspest binnen de gemeenschap.
der ausschuß begrüßt den kommissionsvorschlag, daß dieses laboratorium die in den einzelnen mitgliedstaaten angewandten diagnosemethoden koordiniert, sich mit der herstellung monoklonater antikörper gegen das virus der klassischen schweinepest beschäftigt und für die schulung von terärzten und technikern der nationalen laboratorien sowie die vorbereitung und veranstaltung von jahresversammlungen zwecks meinungsaustausch und aktualisierung der diagnosetechniken für diese krankheit sorgt.

zo kunnen intraveneuze gebruikerszogenaamde kerngroepen, of besmettingshaarden,vormen van waaruit de infectie zich naar de bevolking inhet algemeen kan uitbreiden.
die injizierenden konsumentenkönnen folglich so genannte kerngruppen oder infektionszellen bilden, über die die infektion immer wieder in

in dit land, waar het fokken en exporteren van paarden een belangrijke plaats inneemt, kunnen met name door het klimaat gemakkelijk besmettingshaarden ontstaan.
in diesem land, das in größerem maßstab pferde züchtet und exportiert, besteht in der tat die gefahr einer verbreitung der krankheit, vor allem aufgrund der dort herrschenden klimaverhält­nisse.

er werden 2034 besmettingshaarden ontdekt op 10124 bedrijven; er werden ongeveer vier miljoen dieren geslacht [6].
dabei wurden 2034 herde festgestellt, die sich auf 10124 betriebe verteilten, und es wurden rund 4 millionen tiere geschlachtet [6].

en nu citeer ik weer:' sinds een paar maanden wordt europa getroffen door orthomyxovirusstammen die momenteel ernstige besmettingshaarden van vogelpest veroorzaken?.
ich zitiere:' europa wird seit einigen monaten von stämmen des orthomyxovirus heimgesucht, die besorgniserregende herde der geflügelpest verursachen'- ich wiederhole, sie verursachen sie heute, das heißt, es gibt sie schon, herr ratspräsident.

door een embargo, een exportverbod, zal men bse niet bestrijden, maar het gaat hier enkel om de lokalisering van besmettingshaarden en de concrete toepassing van europese veiligheidsnormen die de commissie heeft uitgevaardigd.
ein embargo, ein exportverbot bekämpft nicht die krankheit bse, sondern es ist lediglich eine lokalisierung und auch ein mittel zur durchsetzung von europäischen sicherheitsstandards, die die kommission erlassen hat.

het betreft hier volgens het comité een dringende maatregel, gezien enerzijds de aanwezigheid van besmettingshaarden op het grondgebied van de gemeenschap en ander zijds de totstandkoming van de interne markt waarbinnen keuringen even min als douanecontroles nog worden toegepast.
seines erachtens handelt es sich um eine maßnahme, die einerseits durch das auftreten von krankheitserregern im gemeinschaftsgebiet und andererseits durch die vollendung des binnenmarktes dringend erforderlich wurde, der als solcher keine Überwachungen und selbstverständlich keine zollkontrollen vorsieht.

als voornaamste volksgezondheidsdoelstelling moet het nieuwe virus tot kleine besmettingshaarden worden beperkt en de verspreiding worden vertraagd om tijd te winnen, zodat voorbereidingsmaatregelen, waaronder de ontwikkeling van een vaccin, kunnen worden getroffen.
oberstes gesundheitspolitisches ziel ist die eindämmung des neuen virus innerhalb begrenzter herde oder die verzögerung der ausbreitung, um zeit für die durchführung von bereitschaftsmaßnahmen, darunter auch die entwicklung von impfstoffen, zu gewinnen.

zou bij bse-infectie het doden en uit de weg ruimen van besmettingshaarden in principe niet de enige juiste maatregel zijn in alle lidstaten, en zou dit niet van meet af aan de juiste weg zijn geweest met het oog op preventieve consumentenbescherming?
wäre nicht grundsätzlich die beseitigung und keulung von bse-infizierten herden bei bse-befall in allen mitgliedstaaten die richtige maßnahme, die von anfang an im sinne vorbeugenden verbraucherschutzes der richtige weg gewesen wäre?

om de invoering van deze regeling te vergemakkelijken, heeft de raad zich er tegelijkertijd voorstander van verklaard de in het kader van het veterinaire urgentiefonds geldende maatregelen, die com­munautaire bijstand omvatten voor de uitvoe­ring van nationale maatregelen ter bestrijding van besmettingshaarden van bepaalde epizoo­tien, ook van toepassing te verklaren voor mond­ en klauwzeer van het klassieke type.
um die einführung dieser regelung zu erleichtern, hat sich der rat gleichzeitig dafür ausgesprochen, die maßnahmen im rahmen des fonds für dringende veterinärmaßnahmen, der eine gemeinschaftliche unterstützung für nationale maßnahmen bei auftreten bestimmter viehseuchen vor sieht, auf die fälle klassischer maul- und klauenseuche auszudehnen;

besmettingshaard
krankheitsausbruch