Results for bestedingsplannen translation from Dutch to German

3.4.1 flexibeler bestedingsplannen en budgetrecht.
3.4.1 flexiblere mittelabflusspläne und haushaltsrecht.

anders gezegd: een ieder zal zijn of haar consumptieve bestedingen trachten te verminderen en bestedingsplannen op de lange baan te schuiven.
mit anderen worten wird jeder dazu neigen, seine konsumausgaben einzuschränken und seine anschaffungen aufzuschieben.

hoofdstuk 2 vooruitzichten op korte termijn gezien de huidige bestedingsplannen van de regeringen in de gemeen schap, en in 1992 naar verwachting slechts weinig méér stijgen.
regierungen gemeinschaftsweit, 1991 auf iv2 7c zurückgehen und sich auch 1992 nur leicht erhöhen.

bestedingsplannen voor de periode 2003/2004 tot 2005/2006 gaan uit van een totale reële stijging van 3,3% per jaar.
die ausgabenpläne für den zeitraum 2003/2004 bis 2005/2006 sehen eine reale ausgabensteigerung von insgesamt 3,3 % jährlich vor.

4.2 naarmate de investeringen in ict in omvang en intensiteit toenemen en de digitale economie steeds meer wordt gestimuleerd, is het belangrijk dat bestedingsplannen gepaard gaan met een beter en strenger beheer en een grotere verantwoordingsplicht.
4.2 mit der zunahme der größenordnung und der intensität der ikt-investitionen und der verstärkung der impulse für die digitale wirtschaft muss die vergabe von eu-mitteln mit besserer und strikterer rechnungslegung- und rechenschaftspflicht verknüpft werden.

bestedingsplannen voor de periode 2003/2004 tot 2005/2006 gaan uit van een aanzienlijke stijging van de overheidsuitgaven aan openbare voorzieningen, geconcentreerd in het onderwijs, de gezondheidszorg en het vervoer.
die ausgabenpläne für den zeitraum 2003/4 bis 2005/6 sehen beträchtliche ausgabensteigerungen bei öffentlichen dienstleistungen vor, die sich auf die bereiche bildung, gesundheit und verkehr konzentrieren.

in dit verband is de taak van de begeleidingscommissie in eerste instantie gelegen in het aangeven waar de verantwoordelijkheden voor de beleidsvoering, welke fasering in de uitvoeringstermijnen van de verschillende beleidsmaatregelen - op grond van een zekere prioriteitenstelling - moet worden aangebracht en tot slot het uitbrengen van een advies aan de ministeriële commissie over de bestedingsplannen.
in diesem zusammenhang besteht die aufgabe dieses ausschusses hauptsächlich darin, anzugeben, wer die verantwortung für die durchführung trägt, nach welchem zeitplan die verschiedenen politischen maßnahmen (auf grund gewisser prioritäten) ergriffen werden sollen, und weiterhin darin, dem ministeriellen ausschuß eine stellungnahme bezüglich der finanzierungspläne abzugeben.