Results for betaald heeft translation from Dutch to German

de vervuiler heef dus niet hoeven betalen, het is de belastingbetaler die betaald heeft.
nach heutigen schätzungen werden in der europäischen union bis zum jahr 2000 über 8.000 men schen - was ca. 2 % der altersgruppe über 65 jahren entspricht - von der alzheimer-krankheit heimgesucht sein.

de vervuiler heeft dus niet hoeven betalen, het is de belastingbetaler die betaald heeft.
der verursacher brauchte nicht zu zahlen, das übernahm für ihn der steuerzahler.

uw werkgever moet uw nummer kennen om bij te houden welke premies u betaald heeft.
sollten sie zum zeitpunkt der aufnahme einer erwerbstätigkeit noch keine erhalten haben, müssen sie diese beantragen.

het principe is heel duidelijk. zodra men in een lidstaat btw betaald heeft, is de kous af.
sie könnten etwa die klassischen beziehungen für die ver sorgung des großraumes berlin aus dem lande brandenburg wiederherstellen, ohne daß hunderte von kilo metern überwunden werden müssen.

na het gevraagde bedrag te hebben betaald, heeft siilin beroep ingesteld bij de nationale rechter.
nach zahlung des festgesetzten betrages wandte sich herr siilin an die nationalen gerichte.

ik moet zeggen dat de tabaksindustrie hem ongelooflijk goed betaald heeft om hier op zo korte tijd wat nonsens te komen vertellen.
zuletzt möchte ich noch sagen, daß der bericht unseres kollegen jové peres unsere größte anerkennung und unterstützung auf grund der von ihm geleisteten hervorragenden arbeit verdient.

de premies die u in de betrokken tijdvakken betaald heeft in een andere lidstaat, worden daarbij ook in aanmerking genomen.
È rzte in ihrer umgebung erhalten sie beiden

aangezien brügge op 13 augustus 1998 het voorgestelde bedrag heeft betaald, heeft het duitse openbaar ministerie de strafvervolging beëindigd.
nachdem herr brügge den vorgeschlagenen betrag am 13. august 1998 entrichtet hatte, stellte die staatsanwaltschaft das strafverfahren ein.

indien u zelf volle premies heeft betaald, heeft u op dezelfde wijze als een manofeen alleenstaande vrouw recht op een basispensioen.
— beihilfe wegen außerordentlich schwerer be schädigung (exceptionally severe disablement allowance) wird gezahlt, wenn sie eine beihilfe für ständige pflege zu einem der beiden höchsten sätze erhalten und sie diese pflegebeihilfe vermutlich dauernd benötigen.

zij hebben mij verteld dat men ontwikkelingsprojecten die door de eu worden betaald heeft moeten stopzetten vanwege de crisissituatie in het midden-oosten.
sie sagten mir, dass alle von der eu finanzierten entwicklungsprojekte wegen der ausnahmesituation im nahen osten ausgesetzt werden mussten.

ofschoon over der gelijke achtereenvolgende verkopen in feite btw moet worden betaald, heeft deze fraude als eindresultaat dat de nationale schatkisten geen enkel nettobedrag ontvangen.
obwohl diese aufeinanderfolgenden verkäufe mehrwertsteuerpflichtig waren, hat dieser betrug zur folge, daß der staat letzten endes leer ausging.

de instelling die overeenkomstig lid 2 en 3 een vergoeding heeft betaald, heeft recht op terugbetaling door de instelling waaraan de vertraagde overmaking te wijten is."
das institut, das aufgrund der bestimmungen in den absätzen 2 und 3 eine entschädigung geleistet hat, hat einen regreßanspruch gegen das institut, das die zahlungsverzögerung verschuldet hat."

teneinde de richtsnoeren te kunnen goedkeuren en te kunnen beslissen welke vergadering voor doorvoerstromen tussen transmissienetbeheerders moet worden betaald, heeft de commissie informatie en gegevens dienaangaande nodig.
für den erlass der leitlinien und für das beschließen von ausgleichszahlungen für transitflüsse zwischen den Übertragungsnetzbetreibern benötigt die kommission einschlägige informationen und daten.

als gehuwde vrouw kunt u op twee manieren een pensioen krijgen. indien uzelf volle premies heeft betaald, heeft u op dezelfde wijze als een man of een alleenstaande vrouw recht op een basispensioen.
altersrenten fuÈr verheiratete, verwitwete und geschiedene frauen ruÈckwirkend uÈber eine bei einer bank einloÈsbare zahlungsanweisung ausgezahlt.

als gehuwde vrouw kunt u op twee manieren een pensioen krijgen. indien u zelf de volle premies heeft betaald, heeft u op dezelfde wijze als een man of een alleenstaande vrouw recht op een basispensioen.
für verheiratete frauen bestehen zwei möglichkeiten des rentenbezugs: haben sie beiträge zum vollen satz entrichtet, können sie eine grundrente zu denselben bedingungen erhalten, die für männer oder alleinstehende frauen gelten.

als wij echter de superheffing elk kwartaal innen, dan zullen we zien dat een bepaald aantal agrariërs ten onrechte een heffing betaald heeft, zonder er zeker van te zijn dat zij op een goede dag terugbetaald zullen worden.
ich scheue mich nicht zu sagen, daß der widerstand insbesondere, ohne daß ich eine rangfolge nennen will, aus rom, paris und bonn kommt. die drei großen kontinentalen zollverwaltungen tun sich außerordentlich schwer, hier grund legende veränderungen vorzunehmen.

met betrekking tot de bewering van de klagers dat de wegenadministratie een bedrag van 5000 eur betaalt voor offertes, merkt de finse overheid op dat de wegenadministratie dat bedrag betaald heeft voor alle offertes voor onderhoudscontracten die aan de kwaliteitscriteria voldeden.
zur aussage der beschwerdeführer, dass die straßenverwaltung eine gebühr von 5000 eur für angebote zahlt, stellen die finnischen behörden fest, dass die straßenverwaltung die von den beschwerdeführern genannte gebühr für alle angebote für straßeninstandhaltungsverträge zahlt, die die entsprechenden qualitätskriterien erfüllen.

belgië heeft maatregelen genomen ter vermindering van de socialeverzekeringsbijdragen die door werknemers met een laag loon worden betaald, heeft werkgevers in geselecteerde sectoren vrijgesteld van betaling van sociale bijdragen op loon voor overuren, en heeft het toepassingsgebied van de vrijstelling van bronbelasting voor werknemers uitgebreid.
belgien hat maßnahmen erlassen, um die sozialversicherungsbeiträge von niedrigverdienern zu senken, die arbeitgeber in bestimmten branchen von den sozialabgaben auf die vergütung von Überstunden befreit und den umfang der ausnahmeregelung bei der quellensteuer für arbeitnehmer ausgeweitet.

82. de commissie heeft dit probleem opgemerkt. omdat het echter niet mogelijk bleek om voldoende zekerheid te krijgen over het aantal dieren waarvoor inderdaad schadeloosstelling was betaald, heeft dg sanco een vaste financiële correctie toegepast om het financiële risico van de commissie te dekken.
82. dieses problem wurde in der tat von der kommission festgestellt. da es nicht möglich war, eine ausreichende garantie über die anzahl der tiere zu erhalten, für die tatsächlich eine entschädigung gezahlt wurde, haben die dienststellen der gd sanco eine pauschale finanzielle korrektur vorgenommen, um das von der kommission getragene finanzielle risiko abzudecken.

de commissie stelt vast dat frankrijk de 503 miljoen euro [57] steun betaald heeft onder andere voorwaarden dan door sernam 1 waren goedgekeurd en onrechtmatig een bedrag aan aanvullende steun van 41 miloen euro heeft gegeven.
die kommission stellt fest, dass frankreich 503 mio. € [58] an beihilfen unter anderen voraussetzungen gezahlt hat als denen, die in der entscheidung „sernam 1“ genehmigt worden waren, und widerrechtlich eine zusätzliche beihilfe von 41 mio. € gewährt hat.