Results for betalingsdienstaanbieders translation from Dutch to German

betalingsdienstaanbieders
zahlungsdienstleister

verplichtingen van intermediaire betalingsdienstaanbieders
pflichten zwischengeschalteter zahlungsverkehrsdienstleister

hoofdstuk iv verplichtingen van intermediaire betalingsdienstaanbieders
kapitel ivpflichten zwischengeschalteter zahlungsverkehrsdienstleister

aanbieden , worden niet als betalingsdienstaanbieders beschouwd .
stellen , die zahlungsdienste erbringen .

de gegevensvergaring kan betalingsdienstaanbieders. volledig worden geautomatiseerd door
die zahlungsdienstleister können die daten vollautomatisch erfassen.

2: ervoor zorgen dat betalingsdienstaanbieders elementaire betalingsdiensten verstrekken
2: gewährleistung des angebots grundlegender zahlungsdienstleistungen durch zahlungsdienstleister

heldere en beknopte informatievoorschriften op te leggen aan alle betalingsdienstaanbieders;
einführung klarer und prägnanter informationspflichten, die alle zahlungsdienstleister erfüllen müssen;

betalingsdienstaanbieders mogen evenwel besluiten betalingsdienstgebruikers gunstiger voorwaarden te bieden.
zahlungsdienstleister können jedoch beschließen, zahlungsdienstnutzern günstigere konditionen einzuräumen.

heldere en beknopte geharmoniseerde informatievoorschriften op te leggen aan alle betalingsdienstaanbieders;
einführung klarer und prägnanter harmonisierter informationspflichten, die alle zahlungsdienstleister erfüllen müssen;

het is van belang de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen door betalingsdienstaanbieders te vergemakkelijken.
die ausführung grenzüberschreitender zahlungsvorgänge durch die zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.

betalingsdienstaanbieders worden er uitdrukkelijk toe verplicht steeds een overeenkomstige betaling te vinden.
die zahlungsdienstleister sind ausdrücklich dazu verpflichtet, immer eine entsprechende zahlung anzugeben.

de huidige tekst maakt niet duidelijk of alle categorieën betalingsdienstaanbieders betalingsrekeningen mogen aanbieden.
aus der gegenwärtigen formulierung geht nicht eindeutig hervor, ob alle kategorien von zahlungsdienstleistern zahlungskonten zur verfügung stellen dürfen.

betalingen via e-betalingsdienstaanbieders, bij wie de consument een individuele rekening heeft geopend.
zahlungen über anbieter von e-zahlungen, bei denen der verbraucher ein eigenes konto eröffnet hat.

daarnaast wordt de weg vrijgemaakt voor nieuwe betalingsmodellen door derde betalingsdienstaanbieders toegang tot betaalrekeninginformatie te geven.
ferner wird der weg geebnet für neue zahlungsmodelle, indem dritten zahlungsdienstleistern der zugang zu kundeninformationen gestattet wird.

betalingstransacties die intern binnen betalingsdienstaanbieders alsook betalingstransacties die tussen betalingsdienstaanbieders voor eigen rekening worden uitgevoerd;
zahlungsvorgänge, die von zahlungsdienstleistern intern oder untereinander auf eigene rechnung ausgeführt werden

technisch gezien kunnen betalingsdienstaanbieders niet-conforme betalingen middels het gebruik van de oude stelsels blijven verwerken.
technisch gesehen wären die zahlungsdienstleister in der lage, nicht sepa-konforme zahlungen auch weiterhin über ihre alten systeme abzuwickeln.

tevens zouden gelijke concurrentieverhoudingen tussen betalingsdienstaanbieders worden bewerkstelligd. voorts zou het gebruik van grensoverschrijdende betalingsdiensten worden vergemakkelijkt.
zudem wären gleiche wettbewerbsbedingungen für die zahlungsdienstleister gegeben, und die inanspruchnahme grenzüberschreitender zahlungsdienste würde einfacher. die abschaffung der meldepflicht für zahlungsbilanzstatistische zwecke würde schrittweise erfolgen;

4: ervoor zorgen dat betalingsdienstaanbieders elementaire betalingsdiensten, een betaalkaart en een overschrijdingskrediet (kredietlijn) verstrekken
4: gewährleistung des angebots grundlegender zahlungsdienstleistungen, einer zahlungskarte und Überziehungsmöglichkeiten (kreditlinie) durch zahlungsdienstleister

banken en andere betalingsdienstaanbieders zullen waarschijnlijk vanaf 1 februari 2014 weigeren niet-conforme sepa-betalingen te verwerken.
banken und anderen zahlungsdienstleister dürften sich ab dem 1. februar 2014 weigern, nicht sepa-konforme zahlungen auszuführen.

(13) "multilaterale afwikkelingsvergoeding": een afwikkelingsvergoeding waarover een collectieve overeenkomst is gesloten tussen betalingsdienstaanbieders;
(13) „multilaterales interbankenentgelt“ ein interbankenentgelt, das gegenstand eines kollektivvertrags zwischen zahlungsdienstleistern ist;