Results for betalingsgegevens translation from Dutch to German

betalingsgegevens
angaben zu den zahlungen:

• betalingsgegevens;
• angaben zur zahlung von gebühren;

eu/verenigde staten - onderhandelingen over betalingsgegevens
eu/vereinigte staaten ­– verhandlungen über daten über zahlungen

bij een van de operaties werden 29 verdachten aangehouden die 9 miljoen euro hadden ontvreemd door misbruik te maken van de betalingsgegevens van 30 000 creditcardhouders.
eine operation führte zur verhaftung von 29 verdächtigen personen, die mit der nutzung der daten von 30 000 kreditkarteninhabern 9 millionen euro gewinn gemacht hatten.

de europese centrale bank heeft regelmatig voortgangsverslagen betreffende de sepa-migratie op basis van door de nationale centrale banken verzamelde betalingsgegevens gepubliceerd.
die europäische zentralbank hat anhand der von den nationalen zentralbanken erhobenen daten regelmäßig berichte über die fortschritte bei der umstellung auf den sepa veröffentlicht.

de rekenplichtige kan enkel betalingen verrichten indien de juridische entiteit en de betalingsgegevens van de begunstigde van tevoren zijn opgenomen in een gemeenschappelijk bestand per instelling waarvoor hij bevoegd is.
der rechnungsführer kann zahlungen nur dann veranlassen, wenn die angaben zum rechtsträger und die zahlungsinformationen des zahlungsempfängers zuvor in einer gemeinsamen datei des jeweiligen organs, für das er zuständig ist, erfasst worden sind.

de ontwikkeling van sepa houdt in dat systemen voor betalingsbalansrapportage die hoofdzakelijk gebaseerd zijn op betalingsgegevens, niet in hun huidige vorm kunnen worden gehandhaafd wat betalingen in euro binnen de eu betreft.
aus der entwicklung von sepa ergibt sich, dass systeme zur meldung von zahlungsbilanzdaten, die hauptsächlich auf zahlungsverkehrsdaten basieren, im hinblick auf zahlungen in euro innerhalb der eu nicht in ihrer derzeitigen form weitergeführt werden können.

nu al bestaat er een schaduweconomie waarin allerlei illegale producten en diensten worden aangeboden, zoals drugs, wapens, huurmoorden, gestolen betalingsgegevens en kindermisbruikmateriaal.
bereits jetzt hat sich eine schattenwirtschaft entwickelt, in der alle arten von illegalen waren und dienstleistungen, einschließlich drogen, waffen, auftragsmorde, gestohlene zahlungsdaten und kindesmissbrauch, gehandelt werden.

deze betalingsgegevens mogen dus echter alleen ter voorbereiding van de controles ter plaatse in het kader van de goedkeuring van de rekeningen worden opgevraagd. hierdoor zijn gegevens die van wezenlijk belang zijn voor het beheer en de controle slechts tijdelijk beschikbaar.
die tatsache, daß diese informationen nur zur vorbereitung der vor-ort-kontrollen beim rechnungsabschlußverfahren angefordert werden können, stellt eine zeitliche begrenzung der verfügbarkeit von einiger informationen dar, die für die verwaltung und kontrolle von grundlegender bedeutung sind.

de problematiek van de betalingsbalansrapportage is besproken in diverse fora, zoals onder meer the comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, de werkgroep betalingsbalans van eurostat en een door de europese centrale bank opgezette gezamenlijke taskforce op hoog niveau voor het gebruik van betalingsgegevens ten behoeve van de opstelling van betalingsbalansstatistieken (september 2007‑januari 2008).
die datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische zwecke wurde in mehreren foren diskutiert, u. a. im ausschuss für die währungs-, finanz - und zahlungsbilanzstatistiken, in der eurostat-arbeitsgruppe für die zahlungsbilanz und in einer von der europäischen zentralbank eingerichteten hochrangigen gemeinsamen task force für die nutzung von zahlungsverkehrsdaten in der zahlungsbilanzstatistik (september 2007–januar 2008).