Results for betalingsonmacht translation from Dutch to German

betalingsonmacht
zahlungsunfähigkeit

verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever
Übereinkommen über den schutz der forderungen der arbeitnehmer bei zahlungsunfähigkeit ihres arbeitgebers

8. het adviescomité is het met de commissie eens dat sotheby's geen blijk heeft gegeven van betalingsonmacht in een specifieke sociale context.
8. der beratende ausschuss teilt ferner den standpunkt der kommission, dass sotheby's seine zahlungsunfähigkeit in einem gegebenen sozialen umfeld nicht dargelegt hat.

de afdwingbaarheidseis is onderworpen aan alle wetgeving betreffende betalingsonmacht of faillissement, algemene beginselen van billijkheid en andere soortgelijke wetten en beginselen voorzover deze van toepassing zijn op de garant en de rechten van crediteuren jegens de garant in algemene zin regarderen.
die durchsetzbarkeit bleibt von dem insolvenz- bzw. konkursrecht, allgemeinen grundsätzen des billigkeitsrechts und ähnlichen grundsätzen soweit abhängig, wie sie auf den garanten anwendbar sind und die rechte der gläubiger gegenüber dem garanten im allgemeinen regeln.

de afdwingbaarheids- eis is onderworpen aan alle wetgeving betreffende betalingsonmacht of faillissement, algemene beginselen van billijkheid en andere soortgelijke wetten en beginselen voorzover deze van toepassing zijn op de garant en de rechten van crediteuren jegens de garant in algemene zin betreffen.
die verpfl ich-tungen des garanten aus der garantie müssen mindestens gleichrangig (pari passu) mit allen anderen unbesicherten verpflichtungen des garanten sein.

een rechtsgeldige bevestiging behoeft niet te worden afgegeven voor garanties gegeven door belastingheffende overheidsin ­ stanties. de afdwingbaarheidseis is onderworpen aan alle wetgeving betreffende betalingsonmacht of faillissement, algemene beginselen van billijkheid en andere soortgelijke wetten en beginselen voorzover deze van toepassing zijn op de garant en de rechten van crediteuren jegens de garant in algemene zin betreffen.
wenn der garant in einer anderen rechtsordnung niedergelassen ist als derjenigen, wel ­ che die der garantie zugrunde liegenden bestimmungen regelt, muss die bestätigung auch ausweisen, dass die garantie gemäß dem recht am sitz des garanten rechtsgültig und durchsetzbar ist. die bestäti ­ gung ist der nationalen zentralbank in dem land des für die kredit ­ forderung geltenden rechtssystems zur prüfung vorzulegen.