Results for betalingsovereenkomst translation from Dutch to German

op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst
anteilsbasierte vergütungsvereinbarung

op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst, en
anteilsbasierte vergütungsvereinbarung und

2406 monetaire betrekkingen betalingsovereenkomst clearingovereenkomst internationale betaling internationale financiën monetaire overeenkomst
estland lettland litauen georgien kasachstan kirgisistan moldauische republik rußland tadschikistan turkmenistan ukraine usbekistan weißrußland eheliche abstammung, nicht use abstammung (2806) und stahl hohe behörde

100% meteen na het sluiten van een betalingsovereenkomst met begunstigd land, geen verplichte cofinanciering
100%-iger vorschuss nach abschluss des umsetzungsabkom­mens mit dem empfängerland, keine verpflichtung zur kofinanzierung

of de op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst door de entiteit zelf of door haar aandeelhouder(s) is afgewikkeld.
die anteilsbasierte vergütungsvereinbarung vom unternehmen selbst oder von dessen anteilseigner(n) erfüllt wurde.

in onderstaande bespreking wordt niet ingegaan op de wijze waarop een dergelijke binnen de groep bestaande betalingsovereenkomst administratief moet worden verwerkt.
wie eine solche gruppeninterne zahlungsvereinbarung zu bilanzieren ist, wird in der folgenden diskussion nicht behandelt.

een verplichting aangaat om de transactie met de leverancier af te wikkelen in het kader van een op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst wanneer een andere entiteit van de groep die goederen of diensten ontvangt.
die verpflichtung eingeht, im rahmen einer anteilsbasierten vergütungsvereinbarung beim lieferanten den ausgleich für die transaktion vorzunehmen, ein anderes unternehmen der gruppe aber die betreffenden güter oder dienstleistungen erhält.

een werknemer van een dochteronderneming kan tijdens de gespecificeerde wachtperiode voor een andere dochteronderneming gaan werken zonder dat dit zijn rechten op eigenvermogensinstrumenten van de moedermaatschappij uit hoofde van de oorspronkelijke op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst beïnvloedt.
ein mitarbeiter eines tochterunternehmens könnte im laufe des festgelegten erdienungszeitraums zu einem anderen tochterunternehmen wechseln, ohne dass dies seine im rahmen der ursprünglichen anteilsbasierten vergütungsvereinbarung eingeräumten rechte auf eigenkapitalinstrumente des mutterunternehmens beeinträchtigt.

dit geldt ongeacht of de entiteit ervoor kiest dan wel verplicht is deze eigenvermogensinstrumenten van een andere partij te kopen om de verplichtingen na te komen die zij uit hoofde van de op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomst jegens haar werknemers is aangegaan.
dies gilt unabhängig davon, ob das unternehmen beschließt oder dazu verpflichtet ist, diese eigenkapitalinstrumente von einer anderen partei zu erwerben, damit es seinen aus der anteilsbasierten vergütungsvereinbarung erwachsenden verpflichtungen gegenüber seinen mitarbeitern erfüllen kann.

b52 het tweede probleem heeft derhalve op de volgende op aandelen gebaseerde betalingsovereenkomsten betrekking:
b52 hierunter fallen die folgenden anteilsbasierten vergütungsvereinbarungen: