Results for betalingsrekeningen translation from Dutch to German

de huidige tekst maakt niet duidelijk of alle categorieën betalingsdienstaanbieders betalingsrekeningen mogen aanbieden.
aus der gegenwärtigen formulierung geht nicht eindeutig hervor, ob alle kategorien von zahlungsdienstleistern zahlungskonten zur verfügung stellen dürfen.

3.1.1 standaard betalingsrekeningen voor alle burgers zijn noodzakelijk en dienen gezwind te worden verwezenlijkt.
3.1.1 zahlungskonten mit basisfunktionen müssen allen bürgerinnen und bürgern zur verfügung stehen und zügig eingerichtet werden.

deze algemene definitie van e-geld zou betekenen dat traditionele bankrekeningen en betalingsrekeningen als e-geld zouden kunnen worden beschouwd.
diese allgemeine definition des e-gelds würde bedeuten, dass herkömmliche bankkonten sowie zahlungskonten als e-geld angesehen werden könnten.

de mogelijkheid voor betalingsinstellingen betalingsrekeningen ter beschikking te stellen, impliceert dat deze instellingen geldmiddelen langer zouden kunnen aanhouden dan nodig is voor het afronden van een betalingstransactie.
die tatsache, dass zahlungsinstitute die möglichkeit haben, zahlungskonten zur verfügung zu stellen, bedeutet, dass sie geldbeträge länger halten könnten als zur abwicklung eines zahlungsvorgangs notwendig ist.

bovendien is de afstemming van egi 's op betalingsinstellingen gecompliceerd , omdat een onderscheid dient te worden gemaakt tussen betalingsdiensten op basis van betalingsrekeningen en e-geld betalingsdiensten op basis van gecentraliseerde rekeningen .
zusätzlich wird die angleichung der e-geld-institute an zahlungsinstitute durch das erfordernis erschwert , zwischen zahlungsdienstleistungen auf der basis von zahlungskonten und e-geld-zahlungsdienstleistungen auf der basis von zentralisierten konten zu unterscheiden .

12.4 het concept "betalingsrekening" in artikel 4, lid 7 van het richtlijnvoorstel is onduidelijk. dat dient gecorrigeerd te worden, want het is doorslaggevend voor de interpretatie van het concept van betalingsdiensten en het bereik van de werkzaamheden van betalingsinstellingen.
12.4 das in artikel 4 absatz 7 des richtlinienvorschlags enthaltene konzept des "zahlungskontos" ist zu unbestimmt und bedarf der klärung, da es für die auslegung des konzepts der zahlungsdienste und des umfangs der tätigkeit der zahlungsinstitute von grundlegender bedeutung ist.