Results for beteugeling translation from Dutch to German

beteugeling van de dronkenschap
bekämpfung des alkoholismus

voorkoming en beteugeling van fraude
prävention und ahndung von betrugsdelikten

uitrusting voor de beteugeling van woelingen
ausrüstung zur niederschlagung von aufständen

procedure voor de beteugeling van mededingingsverstorende gedragingen
beschluss gollnisch u. a./parlament (siehe oben, fułnote 15).

procedure van beteugeling van mededingingsverstorende praktijken a)
beiträge zur kontrolle von zusammenschlüssen

preventie en beteugeling kunnen niet zonder elkaar.
verhütung und bestrafung, das eine geht nicht ohne das andere.

verdrag van genève tot beteugeling van ontuchtige uitgaven
mannheimer revidierte rheinschiffahrtsakte

3. een onvermijdelijke beteugeling van de landbouwuitgaven. gaven.
rosa und vor allem auch seine diesbezüglichen pläne erfahren könnte.

regeling tot beteugeling van de verspreiding van ontuchtige uitgaven
abkommen zur bekämpfung der verbreitung unzüchtiger veröffentlichungen

beperking en beteugeling van de gevolgen van ernstige rampen;
begrenzung und eindämmung der folgen schwerer katastrophen;

voor de meeste landen is de beteugeling van de inflatie primair.
es besteht wohl kein zweifel, daß sich die wachstumsaussichten nach dem anstieg der energiekosten verschlechtert haben.

een nog snellere beteugeling van de inflatie is echter nauwelijks haalbaar.
es dürfte dagegen schwierig sein, die inflationsrate noch schneller zu reduzieren.

verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven
internationale Übereinkunft zur bekämpfung der verbreitung und des vertriebs unzüchtiger veröffentlichungen

70/2000 uitgevaardigd, dat noodmaatregelen ter beteugeling van de inflatiedruk behelst.
70/2000 erlassen, das dringlichkeitsmaßnahmen zur inflationsbekämpfung enthält.

streng toezicht op het verhandelen van in het wild levende soorten en beteugeling van misbruiken
strenge Überwachung der nutzung wild lebender arten und des handels damit

aanbeveling van de raad betreffende richtsnoeren ter voorkoming en beteugeling van ongeregeldheden rond voetbalwedstrijden.
empfehlung des rates zur verhinderung und eindämmung von störungen der öffentlichen ordnung bei fußballspielen.

beteugeling moet integendeel gepaard gaan met een prijsverloop dat aan de kostenontwikkeling beantwoordt. woordt.
Überhaupt nicht ein

3 — criteria voor de selectie van beleidsinstrumenten ter beteugeling van de externe kostenfactoren van het vervoer
3 — kriterien für die wahl politischer instrumente zur

technieken voor het in bedwang houden van // ter beteugeling/beheersing van mensenmassa's
methoden für den umgang mit personengruppen

de algemene kostenverhoging (met name in de recent toegetreden landen) en beteugeling van de inflatie;
der generelle kostenanstieg (insbesondere in den zuletzt beigetretenen ländern) und die eindämmung der inflation;