Results for bewapeningswedloop translation from Dutch to German

bewapeningswedloop
wettrüsten

daarom gaat het en niet om de bewapeningswedloop !
der gegensatz zwischen den reinen europäern und den reinen atlantikern ist überholt.

nieuwe escalatie van de bewapeningswedloop, verontrusten de publieke opinie.
er konzediert, daß dies zwar kaum zu über winden sei, hält aber das ganze für ziemlich sinnlos.

daartegenover staan de nog steeds stijgende lasten van de bewapeningswedloop.
eine globalregelung des konflikts durch unsere vermittlung wäre nicht zu erreichen.

het laatste dat we in een ontwikkelingsland kunnen gebruiken is een bewapeningswedloop.
das letzte, das wir in einem entwicklungsland brauchen können, ist ein wettrüsten.

de bewapeningswedloop en het gevaar van een kernoorlog belemmeren een dergelijke ontwikkeling.
auf unserem hoheitsgebiet sind weder ausländische stützpunkte noch stationierte truppen.

dit heeft geleid tot een bewapeningswedloop waarvan europa het voornaamste slachtoffer is.
ich möchte das an einem beispiel veranschaulichen: hätten wir die ss-20-raketen stehenlassen, dann würden sie uns weiterhin bedrohen.

de bewapeningswedloop is angstaanjagend, te meer daar de gevaren in onze wereld reëel zijn.
rüstungswettlauf ängstigt uns umso mehr, da wir die gefahren vor augen haben.

daardoor ontstaat er om te beginnen een kwantitatieve en vervolgens ook een kwalitatieve bewapeningswedloop.
sie haben die treffgenauigkeit ihrer raketen enorm verbessert, was soviel bedeutet wie eine weitere erhöhung der zerstörungskraft.

in het tijdperk van de koude oorlog en de bewapeningswedloop kwam europa er nauwelijks aan te pas.
wir erhalten also eine verschiebung um zweieinhalb monate.

er worden regelmatig berichten gepubliceerd over de bewapeningswedloop in centraal-amerika met alle destabiliseringsgevolgen.
all dies liegt unmittelbar in unserem eigenen interesse.

de wapens worden steeds meer geperfectioneerd, de bewapeningswedloop speelt zich vooral af op het europese continent.
ich bin ganz sicher, daß es auch notwendig ist, die chemisch-biologischen waffen und die konventionellen waffen in die Überlegungen einer dauerhaften friedenssicherung voll miteinzubeziehen.

hij zei namelijk dat de voorstellen van de griekse regering tot het doorbreken van de bewapeningswedloop zich richten tot alle partijen.
dies müssen wir anstreben, und darum hoffe ich, daß der fehlschlag von athen heilsam gewesen ist.

derde fundamentele stelling: het is duidelijk dat de bewapeningswedloop in geen enkel opzicht een garantie is voor veiligheid.
unsere dritte grundsätzliche prämisse lautet: es ist klar, daß aufrüstung in keiner weise irgendeine sicherheitsgarantie darstellt.

als de technologie, die europa wil ontwikkelen, zich mede ten dienste stelt van de bewapeningswedloop dan zit zij voor ons compleet fout.
abschließend möchte ich das parlament bitten, jene mittel wiederherzustellen, mit denen die zukunft europas vorbereitet wird.

de raad maakt zich zorgen over de bewapeningswedloop in die regio. het politiek comité buigt zich zeer binnenkort over het probleem waarop u hebt gewezen.
der rat sieht die rüstungsentwicklung in der region mit der allergrößten sorge, und die frage, die sie gerade angesprochen haben, wird in der allernächsten zeit im politischen komitee erörtert werden.

daarin wordt de teleurstellingin afstandelijke en niet-reagerende regeringenweerspiegeld alsook de protesten tegen deoorlog in vietnam en de nucleaire bewapeningswedloop.
in den 60er jahrennimmt die industrialisierungder landwirtschaft zu.

de balance of fear tussen de verenigde staten en de sovjetunie heeft een bewapeningswedloop ten gevolge, waarbij iedere amerikaanse arbeider drie dagen per maand voor de defensie werkt.
— die arbeitslosigkeit hat sich erheblich verschlimmert.

aan de basis van deze gevaarlijke krankzinnige bewapeningswedloop liggen ongetwijfeld de belangen van het militair industrieel complex, maar ook het totaal valse uitgangspunt dat steeds meer wapens ook meer veiligheid zouden betekenen.
ehrlich gesagt, kann ich den amerikanern den wunsch, ihre eigene stahlindustrie und die beschäftigung in diesem bereich zu schützen, sehr gut nachfühlen, wenn ich bedenke, welch verheerende auswirkungen die schließungen auf die europäische stahlindustrie und die stahlindustrie des vereinigten königreichs haben, durch die in meinem land im letzten jahr bis zu 3400 arbeitsplätze in der fertigung von stahlrohren und -röhren verlorengingen.

belangrijk is dat de algemene toestand in europa wordt gekenmerkt door de voortzetting en de versterking van de bewapeningswedloop, met inbegrip van de kernbewapeningswedloop, en door de confrontatie tussen de twee militaire bondgenootschappen.
stattdessen sollten diese staaten, insbesondere die mitgliedstaaten der nato und des warschauer paktes, mehr direkte verantwortung übernehmen und in verstärktem maße die beiden großen atommächte davon zu überzeugen suchen, daß sie konkrete schritte in richtung auf eine beiderseitig annehmbare vereinbarung unternehmen müssen.