Results for bewegend beeld translation from Dutch to German

bewegend beeld
bewegtes bild

op die manier wordt het bewegend beeld conditio sine qua non voor het bestaan van deze diensten en blijven persberichten via internet of radiouitzendingen buiten het werkingsgebied van de richtlijn.
"bewegte bilder mit oder ohne ton" definiert und damit die bewegten bilder zur conditio sine qua non für die existenz dieser dienste gemacht wer­den, weshalb die internetpresse oder der hörfunk vom geltungsbereich der richtlinie ausge­klammert bleiben.

het belangrijkste verschil tussen reclame op de televisie en in de gedrukte pers bestaat erin dat op de televisie het nut van een produkt met behulp van een bewegend beeld, geluid en verloop in de tijd kan worden gedemonstreerd.
stets besteht der wesentliche unterschied zwischen werbung im fernsehen und durch gedrucktes darin, daß im fernsehen der nutzen eines produktes im bewegten bild, ton und zeitablauf demonstriert werden kann.

naast de zo­genaamde kommunicatie van het vaste beeld wordt aan de definitie en de technische realisering van kommunicatie via het bewegende beeld gewerkt.
neben der sog. festbild-kommunikation wird an der definition und technischen realisierung von bewegtbild-kommunikation gearbeitet.

daarbij moeten wij niet uit het oog verliezen dat de informatiemaatschappij steeds meer een samenleving van het bewegende beeld wordt: dat is de taal van de toekomst.
wer die bilder nicht entschlüsseln und sich gegen die manipulation nicht schützen kann, der wird nicht frei sein: unseren kindern beim erlernen dieser sprache zu helfen ist die einzige möglichkeit, um sie zu bewussten bürgern zu erziehen.

terwijl de rapporteur op het belang van het bewegende beeld wijst, dringen sommige afgevaardigden erop aan dat de camera's uit de plenaire vergaderzaal worden verwijderd.
das liegt daran, daß die gesamte legitimität der union sehr stark auf dem bild beruht, das die menschen von unserer arbeit und von uns selbst als ihre direkt ge wählten vertreter erhalten.

digitale uitzending is gebaseerd op de digitale compressie waarvan de prestaties dagelijks worden verbeterd (de enorme hoeveelheid informatie die nodig is voor het uitzenden van een bewegend beeld wordt „gecomprimeerd", dat wil zeggen gereduceerd met behulp van algoritmen).
grundlage der digitalen Übertragung ist die technik der digitalen kompression, die laufend verbessert wird (die ungeheure menge an zur Übertragung eines bewegten bildes erforderlichen informationen wird mit hilfe von algorithmen „komprimiert", d. h. verkleinert.

onder “bewegend beeldmateriaal” wordt een reeks bewegende beelden verstaan die, op welke wijze en op welk medium ook geregistreerd, al dan niet vergezeld van geluid een indruk van beweging creëert.
unter „bewegtbildmaterial“ versteht man jegliche art bewegter bilder, die unabhängig vom trägermedium aufgezeichnet wurden (vertont oder unvertont) und einen eindruck der bewegung vermitteln.

bij video gaat het echter om bewegende beelden.
aber video bedeutet bewegte bilder.