Results for bewondering translation from Dutch to German

daar heb ik oprecht bewondering voor.
in diesem punkt muß ich mich sehr klar ausdrücken.

speelt, dwingt mijn bewondering af.
ich erinnere rasch an drei beweggründe.

papa is vol bewondering voor zoveel moois.
papa ist verblüfft über so viele tolle sachen.

ik heb immers veel bewondering voor de commissie.
das europäische parlament wird ihre arbeiten beurteilen, und sie werden diesem urteil rechnung zu tragen haben.

ik heb bewondering voor de inspanningen van de betrokkenen.
sollte der rat daher nicht zu sanktionen gegen den israelischen staat greifen?

tegenover hem onze oprechte dank en diepe bewondering uit.
ihm aufrichtigen dank und tiefempfundene anerkennung aus.

wij hebben allen bewondering voor wat hij heeft gedaan.
wir alle zollen seinen bemühungen hochachtung.

resultaat bijgedragen. zij verdienen onze bewondering en onze erkentelijkheid.
wird sie die lage dahingehend korrigieren, daß sie eine eisenbahnverbindung zwischen burgos und dem hafen von vigo vorschlägt?

mijnheer ban gemann, ik dank u voor uw uiting van bewondering.
ich danke ihnen für den ausdruck der bewunderung, herr bangemann.

ik gedenk een groot staatsman die onze grootste bewondering verdient.
ich verneige mich vor einem großen staatsmann, der unsere größte bewunderung verdient.

we moeten wel onze bewondering voor zijn edelmoedigheid en zijn onverschrokkenheid tonen.
wir können uns vor diesem edelmut und vor seinem mut nur verneigen.

maar voor ik dat doe, wil ik mijn bewondering voor de heer newman uitspreken.
doch zunächst möchte ich herrn newman meine anerkennung zum ausdruck bringen.

het spaanse voorzitterschap dwingt bewondering af voor de taak die het heeft volbracht.
für kleingeisterei darf hier kein platz sein.

het spaanse voor zitterschap dwingt bewondering af voor de taak die het heeft volbracht.
ich halte es für unglaublich, daß die freie entscheidung von 301 abgeordneten dieses parlaments als undemokratisch bezeichnet wird.

en ik heb alleen maar bewondering voor de manier waarop hun minister onderhandeld heeft.
und ich kann den dänischen minister für die art, wie er seine verhandlungen geführt hat, nur be wundern.

de miljoenen serviërs die de straat zijn opgegaan, verdienen onze bewondering voor hun politieke moed.
die millionen serben, die jetzt auf die straße gegangen sind, verdienen unsere bewunderung für ihren politischen mut.

nogmaals wil ik mijn grote bewondering uitspreken voor deze dappere mensen: de familie mccartney.
was sollte in den aufgabenbereich der eu fallen und was nicht, und weshalb nicht den fuß ab und zu mal vom gas nehmen, wenn es um rechtsvorschriften geht?

2) „de verenigde staten slaan deze grootse onderneming met hoopvolle verwachting en bewondering gade.
Γ) "die vereinigten staaten verfolgen dieses gewaltige unterfangen mit ebensoviel hoffnung wie bewunderung.

dit model oogstte bewondering en werd ook in andere midden- en oost-europese landen nagevolgd.
dieses modell wurde auch in anderen moel bewundert und nachgeahmt.

bewondering het formuleert, „volhardend, voorzichtig, streng en flexibel” (1) is.
bewunderung denheit, strenge und flexibilität“ (1) das räderwerk einer leistungsfähigen multinationalen europäischen verwaltung.