Results for bezichtiging translation from Dutch to German

bezichtiging van de fusiereactor
besichtigung des fusionsreaktors

omvangrijke stukken en bezichtiging op de plaats zelf
gemeinsame tedlnahmebestemmungen

i) bezichtiging in duitsland van een elektriciteitscentrale van rwe
i) fachexkursion zu einem rwe-kraftwerk in deutschland

artikel 57 e) deskundigenbericht ; f) bezichtiging ter plaatse ;
artikel 57 e) begutachtung durch sachverständige,

op dinsdag 20 september zal om 18 uur in het klein kasteeltje een speciale bezichtiging worden gehouden, met een receptie
am dienstag, 20. september, findet um 18.00 uhr eine sonderveranstaltung mit empfang im petit château statt.

een van de hoogtepunten van dit seminar was een gegidste bezichtiging van het onderzoeksschip polarstern, dat binnenkort opnieuw naar het noordpoolgebied vertrekt.
einer der höhepunkte war die eingehende besichtigung des forschungsschiffes „polarstern“, das schon bald zu seiner nächsten forschungsreise in die arktis aufbrechen wird.

de uitleg van deze bepaling was er de oorzaak van, dat in de praktijk maar weinig plaatsen waar een ongeval was gebeurd onveranderd werden gelaten tot de bezichtiging door een inspecteur van het staatstoezicht.
in der praxis führte die auslegung dieses passivs dazu, dass rur sehr wenige unfallorte bis zum eintreffen eines "govern ment inspectors" un verändert gelassen wurden.

givenchy, of eventueel haar alleenvertegenwoordiger, verplicht zich tot het uitvoeren van deze bezichtiging binnen een termijn van ten hoogste drie maanden, te rekenen vanaf de datum van het verzoek tot opening van een verkooppunt.
givenchy (oder gegebenenfalls sein alleinvertreter) verpflichtet sich, eine derartige besichtigung innerhalb einer frist von höchstens drei monaten nach dem zeitpunkt des antrags auf kontoeröffnung durchzuführen.

indien ten slotte volledig aan de kwalitatieve selectiecriteria wordt voldaan, wordt de aanvrager daarvan schriftelijk in kennis gesteld en zal zijn verkooppunt worden geopend binnen een termijn van negen maanden, te rekenen vanaf de datum van bezichtiging.
entspricht der antrag den qualitativen auswahlkriterien vollständig, so wird der antragsteller darüber schriftlich unterrichtet, und sein konto wird innerhalb einer frist von neun monaten nach dem zeitpunkt der besichtigung eröffnet.

7. indien de inschrijvingen slechts na een bezichtiging op de plaats zelf, of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukken kunnen worden gedaan, dient de in de leden 3 en 4 bepaalde termijnen dienovereenkomstig te worden verlengd.
(7) können die angebote nur nach einer ortsbesichtigung oder einsichtnahme in ausliegende verdingungsunterlagen erstellt werden, so sind die in den absätzen 3 und 4 vorgesehenen fristen entsprechend zu verlängern.

ik moet zeggen dat ik mij als afgevaardigde bijzonder slecht geïnformeerd voel, omdat we niet de gelegenheid hebben gekregen de nieuwe gebouwen van tevoren te bezichtigen, laat staan modellen van de nieuwe bureaus te zien.
ich muß sagen, daß ich mich als abgeordneter ausgesprochen schlecht informiert fühle, weil wir keine gelegenheit bekommen haben, uns vorab die neuen gebäude geschweige denn musterbüros anzusehen.