Results for bezwaarprocedure translation from Dutch to German

bezwaarprocedure
einspruchsverfahren

bezwaarprocedure (artikel 7)
einspruchsverfahren (artikel 7)

afschaffing van de geen-bezwaarprocedure.
wegfall des nichtwiderspruchsverfahrens.

dankzij de bezwaarprocedure wordt dus voorkomen dat namen onterecht worden gereserveerd.
­ wenn es sich um eine nichteintragungsfähige gattungsbezeichnung handelt;

die bekendmaking gaat vergezeld van de verwijzing naar het productdossier en wordt niet gevolgd door een bezwaarprocedure.
an diese veröffentlichung, die einen hinweis auf die veröffentlichung der produktspezifikation enthält, schließt kein einspruchsverfahren an.

het register kan een belangrijk instrument zijn voor het informeren van de burgers over de regels en de bezwaarprocedure.
das register stellt daher ein wichtiges instrument dar, um die bürger über die geltenden bestimmungen sowie die möglichkeiten der beschwerde zu informieren.

betreft: bezwaarprocedure, onthef­fing overeenkomstig artikel 85, lid 3, van het eg-verdrag.
die kommission genehmigt ein gemeinschaftsunternehmen zum ablesen von gas-, wasser- und stromzählern in großbritannien.

deze bezwaarprocedure verloopt volledig zoals reeds is beschreven voor de verordening inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen.
dieses verfahren läuft in der gleichen weise ab wie im falle der verordnung über den schutz von geographi­schen angaben und ursprungsbezeichnungen.

wel wordt een wijziging aangebracht in de bezwaarprocedure, wanneer de aanvrager de inhoud van het wetenschappelijk advies van het comité wil aanvechten.
eine Änderung betrifft das widerspruchsverfahren des antragstellers gegen das wissenschaftliche gutachten des ausschusses.

conform de huidige verordening (artikel 7) kunnen alleen eu-onderdanen van de bezwaarprocedure gebruik maken.
im gegenwärtigen wortlaut der verordnung ist ein einspruchsrecht nur für unionsbürger vorgesehen (artikel 7 der verordnung).

de bezwaarprocedure omvat een herziening van het aanvankelijk door de betrokken overheidsinstantie genomen besluit, en het nemen van een nieuw besluit binnen een termijn van zes weken.
das beschwerdeverfahren umfaßt eine Überprüfung der ursprünglichen entscheidung durch die betreffende behörde und die verabschiedung einer neuen entscheidung innerhalb von sechs wochen.

de bezwaarprocedure mag uitsluitend betrekking hebben op de oorspronkelijk door de aanvrager vermelde punten van het advies en mag uitsluitend worden gebaseerd op wetenschappelijke gegevens die beschikbaar waren toen het comité het advies uitbracht.
im rahmen des Überprüfungsverfahrens können nur diejenigen punkte des gutachtens behandelt werden, die der antragsteller zuvor genannt hat, und nur die wissenschaftlichen daten können berücksichtigt werden, die bei annahme des gutachtens durch den ausschuss zur verfügung standen.

- als uit de bezwaarprocedure niet blijkt dat de naam reeds op legale, algemeen bekende en economisch relevante wijze wordt gebruikt voor soortgelijke produkten. dukten.
- wenn sich bei dem einspruchsverfahren erweist, daß der name für ähnliche produkte nicht rechtmäßig verwendet wird, geläufig ist und wirtschaftliche bedeutung hat.

duur van de individuele steunverlening -betreft de projectperiode van 29 november 2004 tot en met 30 juni 2006 (de subsidie is na een bezwaarprocedure toegekend) -
laufzeit der einzelbeihilfe -bezieht sich auf die projektlaufzeit vom 29. november 2004 bis zum 30. juni 2006 (der zuschuss wird im anschluss an ein beschwerdeverfahren gewährt) -

de voorwaarden voor het aanvragen van de bescherming van een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding, het onderzoek door de commissie, de bezwaarprocedure en de procedures inzake de wijziging, annulering en omzetting van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen;
die bedingungen, die beim antrag auf schutz einer ursprungsbezeichnung oder geografischen angabe, der prüfung durch die kommission, dem einspruchverfahren und den verfahren zur Änderung, löschung und umwandlung von geschützten ursprungsbezeichnungen oder geschützten geografischen angaben einzuhalten sind;

op basis van de informatie waarover de commissie na afloop van de in artikel 98 bedoelde bezwaarprocedure beschikt, stelt zij uitvoeringshandelingen vast waarin bescherming wordt verleend aan de oorsprongsbenaming of geografische aanduiding die aan de in deze onderafdeling vastgestelde voorwaarden voldoet en verenigbaar is met het unierecht, dan wel waarin de aanvraag wordt afgewezen indien niet aan deze voorwaarden is voldaan.
auf der grundlage der der kommission nach abschluss des einspruchsverfahrens gemäß artikel 98 vorliegenden informationen erlässt die kommission durchführungsrechtsakte entweder zum schutz der ursprungsbezeichnung oder geografischen angabe, die die bedingungen dieses unterabschnitts erfüllt und mit dem unionsrecht vereinbar ist, oder zur ablehnung des antrags, wenn diese bedingungen nicht erfüllt sind.

(11) de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat moeten elke registratieaanvraag onderzoeken met inachtneming van de gemeenschappelijke minimumvoorschriften, inclusief een bezwaarprocedure op nationaal niveau, teneinde te garanderen dat het betrokken landbouwproduct of levensmiddel traditioneel is en specifieke kenmerken heeft. vervolgens dient de commissie een onderzoek te verrichten om te garanderen dat door de lidstaten en door producenten uit derde landen ingediende registratieaanvragen op eenvormige wijze worden behandeld.
(11) die nationalen behörden des betreffenden mitgliedstaats sollten jeden eintragungsantrag gemäß gemeinsamer mindestbestimmungen prüfen, einschließlich eines einspruchsverfahrens auf nationaler ebene, um zu gewährleisten, dass das betreffende agrarerzeugnis oder lebensmittel traditionell ist und besondere merkmale aufweist. anschließend sollte die kommission eine prüfung durchführen, mit der ein einheitliches vorgehen im zusammenhang mit den eintragungsanträgen der mitgliedstaaten und der erzeuger aus drittländern gewährleistet wird.