Results for bij nader inzien translation from Dutch to German

bij nader inzien, wijzig uitroepteken in:
beim erneuten senden ausrufezeichen ändern zu:

bij nader inzien zou dit echter vrij kinderachtig zijn.
näher besehen, wäre das allerdings wohl ziemlich kindisch.

bij nader inzien is deze conclusie echter niet juist.
bei näherem hinsehen erweist sich dies als trugschluß.

bij nader inzien heb­ben de lid-staten daar evenwel van afgezien.
heute sind es nach dem beitritt spaniens und portugals 96.

bij nader inzien blijkt echter dat er wel degelijk verborgen prijsverlagingen zijn.
bei näherer analyse zeigt sich jedoch, daß es versteckte preissenkungen gibt.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken. ken.
auch hier hoffe ich, daß die Änderung nach gründlicherem Überlegen zurückgezogen wird.

maar bij nader inzien moeten wij vaststellen dat wij halfweg zijn blijven steken.
ellemann-jensen, ratspräsident. — (da) ich werde zuerst auf die frage antworten, die herr rogalla und andere gestellt haben.

de vergelijking lijkt misschien overdreven, maar bij nader inzien zit er wel wat in.
van lancker unsere solidarität zum ausdruck zu bringen.

ik ben er zeker van dat vele leden er bij nader inzien ook zo over denken.
ich denke, daß dies nach einigem Überlegen die meinung vieler abgeordneter sein wird.

ik hoop dat het huis bij nader inzien het weloverwogen standpunt van de commissie kan aanvaarden.
vor 20 jahren waren die fische das billigste, was man hatte. heute sind die fische das allerteuerste.

toch is het bij nader inzien duidelijk dat er tussen de rijkere lidstaten verschillen bestaan.
eins ist jedoch auch klar, bei genauerer betrachtung fallen trotzdem deutliche ungleichgewichte zwischen den wohlhabenderen mitgliedstaaten auf.

bij nader inzien blijkt deze gang van zaken nefast voor een flink gedeelte van deze provincie.
wir müssen aber einige unverzichtbare bedingungen für eine korrekte anwendung des vorschlags festlegen.

de meeste crises die de wereld ontwrichten blijken bij nader inzien vaak structurele oorzaken te hebben.
ii) zur Änderung der richtlinie 89/552/ewg „fernsehen ohne grenzen" angenommen.

bij nader inzien echter is de democratische ruimte die ontstaan is door de vernieuwingen meer schijn dan werkelijkheid.
die auf dem fischereisektor im zusammenhang mit den subventionen entstandenen probleme lassen sich nicht verleugnen.

de kans bestaat dat deze mensen bij nader inzien een relatief klein aandeel in het incident hebben gehad.
bei den untersuchungen wird sich später möglicherweise herausstellen, dass der grad ihrer verantwortung verhältnismäßig gering war.

bij nader inzien zouden de maatregelen hier de verantwoordelijkheid zijn van een groot aantal niveaus van overheden en actoren.
dementsprechend wären behörden und akteure auf vielen unterschiedlichen ebenen für die maßnahmen verantwortlich.

1.3 bij nader inzien blijkt de commissiemededeling een aantal minder positieve aspecten van ppp's te verzwijgen.
1.3 die analyse des kommissionsdokuments ergibt gleichwohl, dass einige weniger positive aspekte der Öpp nicht angesprochen werden.

ik hoop dat alle leden van de vergadering bij nader inzien in staat zullen zijn dit pragmatische en progressieve verslag te steunen.
ich hoffe, daß die mitglieder dieses hauses sich in der lage sehen werden, diesen pragmatischen und progressiven bericht anzunehmen.

asbest is te gretig aangegrepen als dé oplossing voor bij nader inzien denkbeeldige risico's (zoals vuur).
asbest wurde allzu bereitwillig als sichere lösung für eine in der praxis nicht vorhandene gefahr (bspw. brandgefahr) eingesetzt.

bij nader inzien blijken er lussen de rekruteringsvoorwaarden en het rekruteringsbeleid van japanse en amerikaanse bedrijven echter grote verschillen te be staan.
bei näherer betrachtung zeigen sich je­doch erhebliche unterschiede sowohl in den rekrutierungsbedingungen als auch im rekrutierungsverhalten japanischer und amerikanischer betriebe.