Results for bij staat translation from Dutch to German

druk dan de meest linkse capsule, waar dag 1 bij staat, uit de verpakking.
stanzen sie dann die ganz linke kapsel mit der beschriftung „tag 1“ aus.

de volgende dag drukt u de geperforeerde witte cirkel waar dag 2 bij staat, uit de verpakking.
drücken sie am nächsten tag den perforierten weißen kreis heraus.

de kwaliteit gaat erop achteruit, net zo goed als de smaak. de klant wordt bedrogen waar hij bij staat.
es handelt sich um zweifellos um eine veränderung der qualität, aber auch des geschmacks und somit um eine offensichtliche täuschung hinsichtlich der art der ware.

wij willen een antwoord van de commissie over hoe de situatie er bij staat en wij willen ook dat de zaak zo snel moge lijk wordt opgelost.
ich möchte von neuem hervorheben, daß die zweckmäßigkeit einer solchen konferenz auf der nächsten ratstagung am 22. de zember in keiner weise in frage gestellt werden dürfte.

ik heb geen begrip voor een tentoonstelling in dit gebouw waar wordt getoond hoe de heer verheugen een kind vergiftigt en de heer barroso er bij staat te kijken.
das konzept und die operationelle untersuchungstätigkeit der regulierungsbehörden der europäischen union sind durch pluralismus gekennzeichnet.

de meest voorkomende manier waarop de europese investeringsbank (eib) de regionale ontwikkeling bij staat is met leningen voor afzonderlijke projecten.
das wichtigste instrument, mit dem die europäische investitionsbank (eib) die regionale entwicklung unterstützt, sind darlehen für einzelne projekte.

de projectadviseur die de commissie bij staat bij de controle van agrep, ressorteert onder het permanent comité voor landbouwonderzoek in brussel (pcol).
der projektbeirat, der die konmission bei der Überwachung von agrep unterstützt, untersteht dem ständigen agrarforschungsausschuss (scar) in brüssel.

echter de commissie erkent de behoefte bij staten aan algemene economische instrumenten.
die kommission erkennt jedoch die notwendigkeit allgemeiner wirtschaftsinstrumente für die staaten an.

de gezamenlijke ontwerpresolutie verdient ons aller steun, ook die van de regenboogfractie, wier naam er toch ook bij staat vermeld. trek jullie eigen resolutie alsjeblieft in en laten we samen op de bres staan voor meer hulp, meer samenwerking en meer bijstand voor centraal-amerika.
daß man diese verhandlungen in einer gelösten atmosphäre aufnimmt, die abkommen und beratungen ermöglicht, bei denen die jeweiligen standpunkte in gleicher art und weise berücksichtigt werden, ist für uns eine grundvoraussetzung.

selecteer de locatie waar u dit account gaat gebruiken uit de lijst hieronder. als uw land of locatie er niet bij staat, dan maak dan het account aan via het normale instellingenvenster. als u op "annuleren" klikt, dan gaat u naar het instellingenvenster.
wählen sie den ort, von dem aus sie diesen zugang nutzen möchten, aus der unten stehenden liste aus. wenn ihr land oder ort nicht aufgeführt ist, müssen sie den zugang mit der normalen dialogbasierten zugangserstellung erstellen. wenn sie„ abbrechen“ drücken, wird die dialogbasierte zugangserstellung aufgerufen.

als & kde; - en & knode; -gebruiker wilt u zich vast wel inschrijven bij deze groep, zorg ervoor dat de nieuwsgroep in de lijst inschrijven bij staat en klik op de knop ok. de groep verschijnt nu in de mappenlijst. indien u de nieuwsgroep niet ziet, klikt u op het plusje voor de nieuwsserver. de lijst met nieuwsgroepen waarbij u bent ingeschreven wordt nu zichtbaar.
als & kde; und & knode;-anwender möchten sie natürlich beide & kde;-gruppen abonnieren. also markieren wir beide wieder, sofern sie nicht schon markiert sind und verlassen den dialog mit ok. die beiden gruppen erscheinen nun in der ordneransicht unterhalb des entsprechenden zugangs, bei unserem beispiel ist das mein news-zugang. wenn sie die gruppen nicht sehen können, klicken sie auf das kreuz neben dem namen ihres zugangs oder direkt auf den namen des zugangs. die liste der abonnierten gruppe sollte jetzt erscheinen.