From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook hier, in dit groter geheel, is zonder enige twijfel de solidariteitsplicht een vanzelfsprekende plicht, is de bijstandsplicht een vanzelfsprekende plicht.
auch hier, im größeren rahmen, ist solidarität zwei felsohne eine selbstverständliche pflicht, ist die pflicht zu helfen selbstverständlich.
verzoekers betoog richt zich hoofdzakelijk op twee grieven, die betrekking hebben op, respectievelijk, de miskenning van het vertrouwelijke karakter van de tuchtprocedure en de schending van de bijstandsplicht
nach alledem ist der antrag auf gutachten gegenstandslos geworden, da das in die Übereinkünfte im rahmen der multilateralen verhandlungen der uruguay-runde (1986—1994) eingegliederte rahmenabkommen über bananen zusammen mit diesen Übereinkünften nach der anrufung des gerichtshofes geschlossen worden ist; der antrag auf abgabe eines gutachtens hat sich somit erledigt.
de bij deze richtlijn ingestelde bijstandsplicht laat het verstrekken van gegevens of documenten die de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 1 hebben verkregen het kader van de bevoegdheden die zij in opdracht van de rechterlijke autoriteit uitoefenen, onverlet.
die verpflichtung zur unterstützung im sinne dieser richtlinie berührt nicht die Übermittlung von auskünften oder unterlagen, welche die nach artikel 1 zuständigen behörden im rahmen von befugnissen erhalten haben, die sie für die justizbehörde ausüben.
dit zou met name het geval kunnen zijn bij betrekkingen tussen verwanten in de zijlijn of tussen aanverwanten, voor onderhoudsverplichtingen van descendenten jegens ascendenten, of bij het behoud van de bijstandsplicht na de ontbinding van het huwelijk.
ein solcher fall könnte vor allem bei verwandten in der seitenlinie oder verschwägerten, bei nachkommen im verhältnis zu ihren verwandten in aufsteigender linie sowie nach auflösung der ehe gegebenen sein.
"ambtenaren — beroep tot schadevergoeding — ontvankelijkheid — regelmatigheid van de precontentieuze procedure — bijstandsplicht — zorgplicht — vertrouwensbeginsel" (derde kamer)
das königreich belgien hat gegen seine verpflichtungen aus dem eg-vertrag verstoßen, indem es nicht innerhalb der vorgesehenen fristen die erforderlichen maßnahmen erlassen hat, um der richtlinie 89/48/ewg des rates vom 21. dezember 1988 über eine allgemeine regelung zur anerkennung der hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige berufsausbildung abschließen, nachzukommen.