Results for bijster translation from Dutch to German

wij beginnen het spoor volkomen bijster te raken.
wir verwechseln und verlieren alle maßstäbe.

esc niet bijster enthousiast over de voorstellen van de commissie
vorbehalte des wsa gegen die vorschläge der kommission

dat is dé manier om het spoor bijster te raken.
dies ist die sicherste methode, um gar nichts zu eneichen. chen.

het klopt dat we vandaag niet bijster succesvol zijn geweest.
es stimmt, dass wir heute nicht sonderlich erfolgreich waren.

de jongere generaties zijn niet bijster geïnteresseerd in nucleaire studies.
gegenwärtig sind junge menschen an einem studium im bereich der kernkraft­technik nicht sonderlich interessiert.

het zal wellicht ook in de media niet bijster veel belangstelling wekken.
diese debatte wird wahrscheinlich auch nicht das vorrangige interesse der massenmedien finden.

helaas was de bijdrage die de voorzitter kon leveren niet bijster nuttig.
wenn dies zutreffend sein sollte und man uns zwar recht gibt, aber uns

het plan is vooralsnog een wat conservatief uitgevallen schets, niet bijster radicaal.
er ist noch recht bruchstückhaft und vielleicht etwas vorsichtig und nicht eben radikal.

het is bijster ongerieflijk, en ik ben niet de enige die er zo over denkt.
anfrage nr. 96 von herrn gasôliba i böhm

mijns inziens is het verschil tussen mijn uitgangspunt en uw commentaar niet bijster groot.
ich glaube, meine eingangs erläuterte position und ihre bemerkungen weichen nicht wesentlich voneinander ab.

bij de omvang en de complexiteit van de technologie raken therapeuten dikwijls het spoor bijster.
die therapeuten stehen den vielen und aufwendigen technischen möglichkeiten häufig fassungslos gegenüber.

de nationale parlementen zijn het spoor bijster en het europese parlement wordt van het spoor afgejaagd.
allerdings sind mir vitale nationale interessen bekannt, die durch tausend vetos blok-

ikzelf heb het gevoel, dat wij niet bijster geïnteresseerd zijn in wat deze mensen te zeggen hebben.
und ich habe den eindruck, daß wir diesen menschen kein gehör schenken.

de eurocraten van de commissie in brussel redekavelen of geraken het spoor bijster in de jungle van hun eigen reglementeringen.
ein solcher krieg, ein dritter weltkrieg, wäre verheerend, und zwar, wie uns die vergangenheit zeigt, selbst dann, wenn er mit modernen konventionellen waffen geführt würde.

ik geloof niet dat er zo bijster veel vooruitgang geboekt zal worden als wij de steden in termen van grondwinst blijven zien.
als zweites möchte ich mich zum thema frauenförderung äußern.

cambodja, waarvoor onze vergadering helaas niet bijster warm lijkt te lopen en ik ben zo vrij dat gebrek aan belangstelling te betreuren.
cushnahan (ppe), schriftlich. - (en) ich möchte frau onur zur vorlage ihres ausgezeichneten berichts danken. ken.

bovendien is er niet bijster veel bereikt en had het goedkoper gekund (zie de paragrafen 65-78).
noch dazu waren die auswirkungen dieser aufforstungsmaßnahmen nicht sehr bedeutsam, und dasselbe ergebnis hätte mit geringeren kosten erzielt werden können (siehe ziffern 65-78).

mijnheer de voorzitter, mijn fractie heeft gevraagd om morgenavond over dit verslag te stemmen, want dan staat er niet bijster veel op de agenda.
unsere partei den kommissionsvorschlag für die erweiterung des anwendungsbereichs der anordnung 4060/ 89 sowie den bericht des kollegen, herrn beazley, einschließlich der eingebrachten Änderungsanträge un terstützen wird.

ik zie overigens de bedroefde gezichten van de meeste collega's die in dit spitse debat het spoor enigszins bijster zijn geraakt. en ik zeg tot
c3-49/90 -syn 230) für eine richtlinie zur regelung der abgabe von humanarzneimitteln

de jongere generaties zijn niet bijster geïnteresseerd in nucleaire studies, met de opvallende uitzondering van landen die een fors nucleair programma ontwikkeld hebben, met goede beroepsmogelijkheden.
gegenwärtig sind junge menschen an einem studium im bereich der kernkrafttech­nik nicht sonderlich interessiert – ausgenommen natürlich in den mitgliedstaaten, die ein kon­sequentes kernkraftprogramm entwickelt und damit reale berufsmöglichkeiten geschaffen haben.