Results for bikkelharde translation from Dutch to German

het bikkelharde leven
das knochenharte leben

op de conferentie in rio de janeiro zullen in vn­verband bikkelharde afspraken moeten worden gemaakt.
schon die gründerväter be­trachteten diese vielfalt als eine quelle der stärke.

en hoe moet het met de bikkelharde wedijver, onvermijdelijk een begeleidend verschijnsel bij deze snelwegen van de informatica?
wie wir alle wissen, ist es nicht das europäische parlament, sondem der rat, und insbesondere vier mitglied staaten, von denen der vorschlag für ein verbot der werbung für tabakerzeugnisse blockiert wird.

de ontwik kelde landen voeren op dit ogenblik immers een bikkelharde concurrentiestrijd om de eerste plaats op die markt te bezetten.
erforderlich ist, daß im sinne der richtlinie 91/440 - zu sammenschaltung bestehender netze (einschließlich der skandinavischen länder), erweiterung der großen ver

het is een realiteit dat de globale modernisering van de in frastructuur en de communicatiesystemen in de hele we reld een bikkelharde concurrentiesituatie voor investeringsplaatsen heeft geschapen.
nachdem sich der prozeß der abfassung dieses berichts aufgrund der zahlreichen Änderungsanträge (im aus schuß für außenwirtschaftsbeziehungen wurden über 80 Änderungsanträge eingereicht) sehr bewegt gestaltet hat,

ik heb beschreven wat men mij over collega posselt heeft gezegd door samenvattend te zeggen dat hij een bikkelharde „rechtsuitlegger" was.
ich habe das beschrieben, was man mir über den kollegen posselt gesagt hat, indem ich zusammenfassend sagte, er sei ein knochenharter rechtsausleger.

daarentegen is het verslag-caveri het onthutsende resultaat van een bikkelharde lobby van een financieel en ook anderszins sterke groep, namelijk de expediteurs.
der caveri-bericht hingegen ist für mich das erschütternde ergebnis der arbeit einer beinharten lobby, einer finanziell und auch sonst sehr mächtigen gruppe, nämlich die der frächter.

in een wereld van bikkelharde concurrentie nodigt smowtion je uit lid te worden zodat jouw agentschap en jouw klanten het juiste doelpubliek bereiken, zodat je digitaal aanwezig bent en je verkoopcijfers stijgen.
in einem stark wettbewerbsfähigen umfeld, lädt dich smowtion ein, dich zu assoziieren, damit deine agentur und ihre kunden die zutreffende zielgruppe erreichen, digitale präsenz haben und ihre umsätze steigern.

1990 september 2007, besloot het europees parlement zijn steun te betuigen aan de birmese demonstranten en sprak het in zijn resolutie van 27 september 2007 zijn veroordeling uit over het bikkelharde optreden van de birmese autoriteiten.
1990 seine unterstützung der demonstranten in birma zum ausdruck zu bringen, und verurteilte die brutale reaktion der birmanischen regierung in seiner entschließung vom 27.september 2007.im mai 2008 verlängerte myanmar den hausarrest von suu kyi um ein weiteres jahr.

ten tweede wordt de huidige situatie op de scheepsrecyclingmarkt gekenmerkt door bikkelharde en oneerlijke concurrentie tussen de grote recyclingstaten bangladesh, india en (in mindere mate) pakistan.
zweitens ist die lage auf dem schiffsrecyclingmarkt derzeit durch einen heftigen und unlauteren wettbewerb zwischen den großen recycling-staaten bangladesch, indien und (in geringerem maße) pakistan gekennzeichnet.

de bikkelharde en oneerlijke concurrentie tussen ondermaatse inrichtingen en andere inrichtingen met strengere technische normen die enkel marktniches voor speciale soorten schepen zoals kleine schepen en overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen, of de vloot van geëngageerde scheepseigenaren kunnen veroveren;
den heftigen und unlauteren wettbewerb zwischen den unternormigen anlagen und anderen anlagen, die zwar nach besseren technischen standards arbeiten, aber nur nischenmärkte für bestimmte typen von schiffen wie kleine schiffe und staatsschiffe (einschließlich kriegsschiffe) oder die flotte verantwortungsbewusster schiffseigner bedienen;

ik wil niet alles herhalen wat men mij over hem vertelde, maar hij zal het wel goedvinden dat ik het volgende zeg: samen vattend kan men hem een „bikkelharde rechtsuitlegger" noemen.
ich will nicht alles wiederholen, was man mir über ihn vorgetragen hat, aber er wird mir gestatten zu sagen, „knochenharter rechtsausleger" ist in etwa das, was man zusammenfassend sagen kann.

in de loop der jaren heb ik vastgesteld dat het in dit parlement inderdaad veel eenvoudiger is, als men bikkelhard links- of rechtsgeoriënteerd is.
ich habe dann im verlauf der jahre festgestellt, daß es in diesem haus in der tat einfacher ist, wenn man ein knochenharter linker oder ein knochenharter rechter ist.