Results for binnen ons bedrijf translation from Dutch to German

ons bedrijf
das unternehmen

dat ligt gewoon niet binnen ons bereik.
das ist einfach unmöglich.

dit schema geldt in ons bedrijf als norm.
dieses schema gilt in unserem werk als norm.

de luchtvervoerders en de luchthavens vallen binnen ons bereik.
habsburg (ppe). - herr präsident, vor wenigen minuten sagte man mir, es sei doch lächerlich, daß wir uns in der zeit, wo wir uns mit den großen weltpolitischen fragen - ob rußland, ob jugoslawien - befassen, am freitag mit solchen kleinigkeiten befassen.

belgïe > ons bedrijf > onze onderneming > de 3m leiding
Österreich > produkte & service > medizin & gesundheit > 3m mikrobiologie

het ontbreekt niet aan projecten, die zijn alle binnen ons bereik.
es fehlt nicht an plänen, die alle innerhalb unserer reichweite liegen.

we moeten diversiteit erkennen als een echte waarde voor ons bedrijf
wir müssen vielfalt als wahren wert für unser unternehmen erkennen

“ons bedrijf is gegroeid, wat betekent dat we banen creëren.
„im zuge der ausweitung unseres geschäfts können wir neue arbeitsplätze schaffen.

de vruchten van dit werken en streven zijn thans binnen ons bereik.
die früchte dieser arbeiten und anstrengungen sind nahezu gereift.

ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in rusland.
unser betrieb plant, in russland eine neue chemiefabrik zu bauen.

de gebeurtenissen van de afgelopen maanden hebben dit doel binnen ons bereik gebracht.
ich habe in der letzten woche mit präsident bush und außenminister baker sehr fruchtbare gespräche geführt.

binnen ons beperkte financiële mogelijkheden doen wij ons best om de bevolking voor te lichten.
regierungen von offener regierung und demokratie schwafeln, wenn sie tatsächlich versuchen, beides unter den teppich zu kehren und uns nicht einmal konsultieren, bevor sie das tun.

een geïntegreerde europese effectenmarkt en een dynamische financiële sector liggen binnen ons bereik.
ein integrierter europäischer wertpapiermarkt und ein dynamischer finanzsektor liegen in reichweite.

het is bovendien een proces dat binnen ons bereik ligt, omdat wij ervoor verantwoordelijk zijn.
es handelt sich überdies um einen prozess, der im rahmen unserer möglichkeiten liegt, denn er fällt in unsere verantwortung.

ik wil al deze dingen en, belangrijker nog, ik geloof dat ze binnen ons bereik liggen.
ich möchte dies alles, und ich glaube sogar, dass es in unserer reichweite liegt.

dat is een van de oriëntaties die thans binnen ons denken en binnen het politieke debat centraal moeten staan.
dies ist eine der wichtigsten lehren, die wir aus den ereignissen der letzten monate ziehen müssen.

het is echter mogelijk dat er binnen ons visserijbeleid, zoals altijd, onmiddellijk geld beschikbaar wordt gesteld.
aber wie gewöhnlich dürften in unserer fischereipolitik mittel umgehend bereitstehen.

dit blijkt in de eerste plaats steeds duidelijker binnen ons eigen continent: de onderhandelingen over de samenwerkingsovereenkomsten in het kader
der mechanismus zur multilateralen Überwachung der wirtschaftspolitiken, dessen einführung der rat unlängst beschlossen hat, ist ein gutes beispiel für eine methode, die mit dem blick auf die unverzichtbaren dauerhaften fortschritte bei der konvergenz der einzelstaatlichen wirtschaftsleistungen mit besonderer entschlossenheit angewandt werden sollte.

we moeten niet vergeten dat er ons, binnen ons eigen domein, een scala van bevoegdheden en maatregelen ter beschikking staat.
lassen sie uns nicht vergessen, daß wir viele befugnisse haben und uns eine reihe von maßnahmen zur verfügung stehen, die wir einsetzen können.

dit doel ligt binnen ons bereik, mits wij lering trekken uit het verleden en in het bijzonder uit de vroegere tegenslagen en gemiste kansen.
dieses ziel liegt in unserer reichweite, wenn wir nur aus der vergangenheit, insbesondere den mißerfolgen und verzögerungen, die lehre ziehen.